Sanskrit and Prakrit roots in Urdu

820 entries in the Lughat dictionary (28% of its full entries) belong to this group. Each has an English meaning, a Roman spelling and its origin story from Wiktionary.

The grammar and the everyday vocabulary of Urdu come from the Indo-Aryan family of languages, through the Prakrits and Apabhramsha forms that grew out of Sanskrit. Words for body parts, food, family, household objects, and for simple actions such as eating, going and sleeping are usually of this kind. So are the little grammatical words that hold sentences together.

Inherited versus borrowed

Wiktionary distinguishes words that were inherited (passed down through spoken language, usually changing sound along the way) from words that were borrowed directly from Sanskrit for formal use. For example, a Prakrit form that wore down over centuries is inherited, while a learned Sanskrit word brought in for literary use is borrowed. Urdu has far fewer of the second kind than Hindi does. See Urdu versus Hindi words.

What this set looks like in the data

820 of the 2,944 entries with a full page (28%) trace their immediate source to Sanskrit, Prakrit, Old Hindi or another Indo-Aryan stage. 143 include an example sentence. Browse the list below; many of these words will be among the first you meet in Urdu, and many are close relatives of words in Hindi, Punjabi and Sindhi.

Browse the 820 words

ا

ب

پ

ت

ٹ

ج

چ

ح

خ

د

ڈ

ر

ز

س

ش

ص

ض

ط

ع

غ

ف

ق

ک

گ

ل

م

ن

و

ہ

ی

Questions

How many Urdu words in Lughat are of indo-aryan origin?

820 of the 2,944 entries with a full page (28%).

Where does this information come from?

From the etymology sections of Wiktionary entries (CC BY-SA 4.0). Each entry page links to its source.