وہ

vo · Roman Urdu “vo”

pronoundeterminerSanskrit / Prakrit origin

وہ (vo) is an Urdu pronoun and determiner. It means “he, she, it, they (distal third person subjective personal pronoun)”; other senses include “that, those (distal demonstrative pronoun)” and “that, those (distal demonstrative determiner)”. Uncertain. In Roman Urdu it is usually typed “vo”.

Pronoun

  1. he, she, it, they (distal third person subjective personal pronoun) feminine/masculine
  2. that, those (distal demonstrative pronoun) feminine/masculine

Determiner

  1. that, those (distal demonstrative determiner)

Word forms

FormUrduRoman
direct singularوُہvo
direct pluralوے )ve (obsolete
indirect singularاُسus
indirect pluralاُنun
ergative singularاُس نےus ne
ergative pluralاُنھوں نےunhõ ne
genitive singularاُس کاus kā
genitive pluralاُن کاun kā
dative singularاُسےuse
dative singularاُس کوus ko
dative pluralاُنھیںunhẽ
dative pluralاُن کوun ko

Origin and etymology

Uncertain. Most likely from Old Hindi uhu, uhuṃ, from Apabhramsa ohu, from Prakrit aho, from Sanskrit asau (“that”). The inflected forms are formed by analogy with its proximal counterpart یِہ (ye). For Old Hindi vo, Chatterji suggested a derivation from Apabhramsa o, from Sanskrit *ava, attested in avoṣ, avor (“of you both”, gen. du.), from Proto-Indo-Iranian *avá. He suggested the term not being preserved in literature but continuing to be spoken. Compare Avestan ava. Note that the second etymology explains plural وے (ve) as well, while the first does not. See there for more.

Etymology text from Wiktionary; scripts that cannot be displayed have been removed and their transliterations kept.

Questions about وہ

What does وہ mean in English?

وہ (vo) means “he, she, it, they (distal third person subjective personal pronoun)”, “that, those (distal demonstrative pronoun)”, “that, those (distal demonstrative determiner)” (pronoun, determiner).

How do you write وہ in Roman Urdu?

Roman Urdu has no fixed spelling. It is most often typed “vo”; the scholarly transliteration is “vo”.

Where does the word وہ come from?

Uncertain. Most likely from Old Hindi uhu, uhuṃ, from Apabhramsa ohu, from Prakrit aho, from Sanskrit asau (“that”). The inflected forms are formed by analogy with its proximal counterpart یِہ (ye). For Old Hindi vo, Chatterji suggested a derivation from Apabhramsa o, from Sanskrit *ava, attested in avoṣ, avor (“of you both”, gen. du.), from Proto-Indo-Iranian *avá. He suggested the term not being preserved in literature but continuing to be spoken. Compare Avestan ava. Note that the second etymology explains plural وے (ve) as well, while the first does not. See there for more.

Nearby words in the dictionary

More sanskrit / prakrit-origin words starting with و

Source: Wiktionary entry for وہ (Urdu section), extracted by kaikki.org, data of 2026-10-30. Text is available under CC BY-SA 4.0; please credit Wiktionary contributors. Roman Urdu as typed is derived by Lughat from the transliteration. About our data.