Roman Urdu spelling guide

Roman Urdu is Urdu typed with the Latin alphabet. There is no official standard, which is why one word appears in many forms: nahi, nahin, nhi and nai are all نہیں. This guide explains the conventions most people follow, where they clash, and how to write Roman Urdu so that it converts back to Urdu script reliably.

Short answer. Use a, i, u for short vowels; aa, ee, oo for long ones; sh, ch, kh, gh for the single-letter sounds; and double the letters in the dictionary spelling when in doubt. Capitalise T, D and R in the middle of a word to mark the retroflex letters ٹ ڈ ڑ.

Vowels

SoundUrduCommon Roman spellingsExample
short aَ (not written)akam کم (less)
long aaا / آaa, akaam کام (work)
short iِ (not written)idil دل (heart)
long eeیee, i, iideen دین (faith)
short uُ (not written)ukuch کچھ (some)
long ooوoo, u, uudoor دور (far)
oوodost دوست (friend)
e, aiے یe, ay, aihai ہے (is)
auاوau, ouaur اور (and)

Consonants that need two letters

Urdu has aspirated consonants (a consonant followed by a puff of air) written with ھ. Roman Urdu writes them with a following h: bh بھ, ph پھ, th تھ, jh جھ, ch چ and chh چھ, dh دھ, kh کھ or خ, gh گھ or غ.

The ambiguity is the main reason Roman Urdu cannot be converted perfectly. "kh" is both the scraped sound in khabar خبر (news) and the aspirated k in khana کھانا (food). A person knows which from the word; a program needs a dictionary.

Letters Roman Urdu cannot tell apart

Several Urdu letters sound the same, so Roman Urdu has one spelling for several script spellings: s for س ث ص; z for ز ذ ض ظ; t for ت ط ٹ; h for ہ ح; a for ا ع; k for ک ق. Our spelling confusions guide shows real dictionary words for each group.

Common variants of the same word

UrduMeaningRoman spellings you will see
ہےishai, hay, hy, he
نہیںno, notnahi, nahin, nhi, nai, nahee
کیاwhatkya, kia, kiya
اچھاgoodacha, achha, achcha, accha
محبتlovemohabbat, muhabbat, mohabat
شکریہthank youshukriya, shukria, shukriyah
میںin, Imein, main, mai, men
بہتverybohat, bohot, bahut, boht

Lughat's search and converter fold these variants together, so any of them finds the same word.

Writing Roman Urdu that converts well

  1. Type long vowels doubled: kaam, not kam, when you mean کام.
  2. Type the dictionary spelling of Persian and Arabic words in full: mohabbat, ilm, shukriya.
  3. Use a capital T, D or R inside a word for ٹ ڈ ڑ: baRa بڑا (big) versus bara برا (bad).
  4. Use a capital N for the nasal ں: haaN ہاں (yes).
  5. Separate words with spaces and keep one spelling for each word within a text.

Try these on the Roman Urdu to Urdu converter.