کَھنْڈَر
khanḍar · Roman Urdu “khandar”
کَھنْڈَر (khanḍar) is an Urdu adjective and noun. It means “in ruins, dilapidated”; other senses include “ancient” and “ruin (ie. ruins of a building)”. Inherited from Middle Hindi (khnḍr /khanḍar/) / (khnḍhr /khanḍhar/), from Sanskrit *khaṇḍaghara. In Roman Urdu it is usually typed “khandar”.
مگر اندر قدم رکھو تو سب کھنڈر نظر آئے گا۔ در و بام میں سے اب کچھ سلامت نہیں ہے۔
magar andar qadam rakho to sab khanḍar nazar āe gā. dar o bām mẽ se ab kuch salāmat nahī̃ hai.
But if you step inside, you will see everything in ruins. Nothing inside is no longer safe or sound.
Synonyms وِیرَانَہ · خَرَابَہ
اور خود جس کے آگے چار چار نوکر تھے، وہ ایک کھنڈر میں زندگی بسر کر رہی ہیں۔
aur xod jis ke āge cār cār naukar the, vo ek khanḍar mẽ zindagī basar kar rahī ha͠i.
And the one who was accompanied by several servants, is herself living in a ruin.
| Form | Urdu | Roman |
|---|---|---|
| direct singular | کَھنْڈَر | khanḍar |
| direct plural | کَھنْڈَر | khanḍar |
| oblique singular | کَھنْڈَر | khanḍar |
| oblique plural | کَھنْڈَروں | khanḍarõ |
| singular vocative | کَھنْڈَر | khanḍar |
| plural vocative | کَھنْڈَرو | khanḍaro |
Inherited from Middle Hindi (khnḍr /khanḍar/) / (khnḍhr /khanḍhar/), from Sanskrit *khaṇḍaghara. Equivalent to کَھنْڈ (khanḍ, “fragment”) + ـر (-ar), from Sanskrit khaṇḍá.
Etymology text from Wiktionary; scripts that cannot be displayed have been removed and their transliterations kept.
کَھنْڈَر (khanḍar) means “in ruins, dilapidated”, “ancient”, “ruin (ie. ruins of a building)”, “a house” (adjective, noun).
Roman Urdu has no fixed spelling. It is most often typed “khandar”; the scholarly transliteration is “khanḍar”.
Inherited from Middle Hindi (khnḍr /khanḍar/) / (khnḍhr /khanḍhar/), from Sanskrit *khaṇḍaghara. Equivalent to کَھنْڈ (khanḍ, “fragment”) + ـر (-ar), from Sanskrit khaṇḍá.
مگر اندر قدم رکھو تو سب کھنڈر نظر آئے گا۔ در و بام میں سے اب کچھ سلامت نہیں ہے۔ (magar andar qadam rakho to sab khanḍar nazar āe gā. dar o bām mẽ se ab kuch salāmat nahī̃ hai.) means “But if you step inside, you will see everything in ruins. Nothing inside is no longer safe or sound.”.
Source: Wiktionary entry for کھنڈر (Urdu section), extracted by kaikki.org, data of 2026-10-30. Text is available under CC BY-SA 4.0; please credit Wiktionary contributors. Roman Urdu as typed is derived by Lughat from the transliteration. About our data.