Where Urdu words come from

Urdu is an Indo-Aryan language whose everyday core comes from Sanskrit and Prakrit, with a large layer of Persian and Arabic vocabulary and smaller layers from Turkic languages, Portuguese and English. In Lughat's data, 1,105 full entries came through Persian and 820 are inherited Indo-Aryan words.

A language of layers

Urdu grew from the speech of the Delhi region, called Khariboli, which is an Indo-Aryan vernacular. Over centuries of Persian-speaking courts, Arabic learning and trade, it absorbed Persian and Arabic vocabulary, and it took its script from Persian. Later layers came from Turkic languages through the Mughal army, from Portuguese through coastal trade, and from English in the colonial and modern periods.

The result is that one Urdu sentence can mix all of them: an inherited Indo-Aryan verb, a Persian noun, an Arabic abstract word and an English technical term. Knowing which layer a word belongs to explains its spelling (Arabic letters such as ث ص ط point to Arabic), its plural (Arabic "broken" plurals) and its register (formal or everyday).

How Lughat groups words

The pages here use the etymology data in Wiktionary. A word is placed by its immediate source (the language Urdu took it from), except for the Arabic page, which collects every entry whose etymology mentions Arabic, including those that arrived through Persian. Entries with an unknown or uncertain origin are not forced into a group. Wiktionary's etymologies are written by volunteers and some are incomplete, so treat the groups as a guide rather than a final authority.