مَیں

ma͠i · Roman Urdu “mai”

pronounpostpositionSanskrit / Prakrit origin

مَیں (ma͠i) is an Urdu pronoun and postposition. It means “first-person singular subjective personal pronoun: I”; other senses include “in” and “into”. Inherited from Sauraseni Apabhramsa maĩ, from Sauraseni Prakrit mae, from Sanskrit mayā. In Roman Urdu it is usually typed “mai”.

Pronoun

  1. first-person singular subjective personal pronoun: I

    میں ایک آدمی ہوں۔

    ma͠i ek ādmī hū̃.

    I am a man.

Word forms

FormUrduRoman
directمَیںma͠i
indirectمجھmujh
ergativeمیں نےma͠i-ne
genitiveمیراmerā
dativeمجھےmujhe
dativeمجھ کوmujh ko

Postposition mẽ

  1. in

    گَھر میں

    ghar mẽ

    in the house

    سال ۱۹۹۶ میں

    sāl 1996 mẽ

    in the year 1996

    Synonyms کے اَنْدَر

  2. into

    وہ تالاب میں کُود گَئی۔

    vo tālāb mẽ kūd gaī.

    She jumped into the pool.

  3. during

    چُھٹِّیوں میں مَیں کَشْمِیر جا رَہا ہُوں۔

    chuṭṭiyõ mẽ ma͠i kaśmīr jā rahā hū̃.

    I'm going to Kashmir during the holidays.

    Synonyms کے دَوران

  4. within the budget of

    پَچاس رُوپَے میں

    pacās rūpai mẽ

    within the budget of fifty rupees

  5. between, among

    لوگوں میں وہ پَیسے تَقْسِیم کَر دی۔

    logõ mẽ vo paise taqsīm kar dī.

    He divided the money among the people.

    اِن تِین قَمِیضوں میں کَون سی اَچِّھی ہَے؟

    in tīn qamīzõ mẽ kaun sī acchī hai?

    Which one is the best between these three shirts?

Origin and etymology

Inherited from Sauraseni Apabhramsa maĩ, from Sauraseni Prakrit mae, from Sanskrit mayā.

Inherited from Sauraseni Prakrit majjhe, from Sanskrit mádhye, locative of mádhya (“middle”), from Proto-Indo-Iranian *mádʰyas, from Proto-Indo-European *médʰyos. Cognate with Sindhi (mẽ).

Etymology text from Wiktionary; scripts that cannot be displayed have been removed and their transliterations kept.

Questions about میں

What does مَیں mean in English?

مَیں (ma͠i) means “first-person singular subjective personal pronoun: I”, “in”, “into”, “during” (pronoun, postposition).

How do you write مَیں in Roman Urdu?

Roman Urdu has no fixed spelling. It is most often typed “mai”; the scholarly transliteration is “ma͠i”. Other transliterations given: mẽ.

Where does the word مَیں come from?

Inherited from Sauraseni Apabhramsa maĩ, from Sauraseni Prakrit mae, from Sanskrit mayā.

How do you use مَیں in a sentence?

میں ایک آدمی ہوں۔ (ma͠i ek ādmī hū̃.) means “I am a man.”.

Nearby words in the dictionary

More sanskrit / prakrit-origin words starting with م

Source: Wiktionary entry for میں (Urdu section), extracted by kaikki.org, data of 2026-10-30. Text is available under CC BY-SA 4.0; please credit Wiktionary contributors. Roman Urdu as typed is derived by Lughat from the transliteration. About our data.