آپ

āp · Roman Urdu “ap”

آپ (āp) is an Urdu pronoun. It means “second-person subjective or objective personal pronoun, grammatically plural: you, ye; Early Modern English formal ye.”; other senses include “third-person subjective or objective personal pronoun, exclusively used for the Islamic prophet Muhammad: he” and “reflexive pronoun: oneself, one's own”. Inherited from Sauraseni Prakrit appā, from Sanskrit ātmán (“soul, spirit; self”), from Proto-Indo-Aryan *HáHtmā, from Proto-Indo-Iranian *HáHtmā, from Proto-Indo-European *h₁éh₁t-mō ~ *h₁h₁t-m̥nés (“breath, spirit”), from *h₁eh₁t- (“to breathe”) + *-mō. In Roman Urdu it is usually typed “ap”.

Pronoun

  1. (formal, polite) second-person subjective or objective personal pronoun, grammatically plural: you, ye; Early Modern English formal ye.
  2. (honorific, literary) third-person subjective or objective personal pronoun, exclusively used for the Islamic prophet Muhammad: he

    آپ ﷺ نے فرمایا "جس شخص نے نکاح کر لیا اس نے اپنا آدھا دین مکمل کر لیا"۔

    āp SAW ne farmāyā "jis śaxs ne nikāh kar liyā us ne apnā ādhā dīn mukammal kar liyā".

    He SAW said, "The person who gets married has completed half of his religion".

  3. reflexive pronoun: oneself, one's own

    مشین آپ ہی چل پڑی

    maśīn āp hī cal paṛī

    the machine started on its own

    Synonyms خود

Word forms

FormUrduRoman
directآپāp
indirectآپāp
ergativeآپ نےāp-ne
genitiveآپ کاāp-kā
dativeآپ کوāp-ko

Origin and etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit appā, from Sanskrit ātmán (“soul, spirit; self”), from Proto-Indo-Aryan *HáHtmā, from Proto-Indo-Iranian *HáHtmā, from Proto-Indo-European *h₁éh₁t-mō ~ *h₁h₁t-m̥nés (“breath, spirit”), from *h₁eh₁t- (“to breathe”) + *-mō. Cognate with Gujarati āpũ, Nepali ānta, Marathi āpaṇ, Bengali apni, Sinhalese api. Compare Kamkata-viri amú (“self”), Dhivehi aharen̊.

Etymology text from Wiktionary; scripts that cannot be displayed have been removed and their transliterations kept.

Related and derived words

Questions about آپ

What does آپ mean in English?

آپ (āp) means “second-person subjective or objective personal pronoun, grammatically plural: you, ye; Early Modern English formal ye.”, “third-person subjective or objective personal pronoun, exclusively used for the Islamic prophet Muhammad: he”, “reflexive pronoun: oneself, one's own” (pronoun).

How do you write آپ in Roman Urdu?

Roman Urdu has no fixed spelling. It is most often typed “ap”; the scholarly transliteration is “āp”.

Where does the word آپ come from?

Inherited from Sauraseni Prakrit appā, from Sanskrit ātmán (“soul, spirit; self”), from Proto-Indo-Aryan *HáHtmā, from Proto-Indo-Iranian *HáHtmā, from Proto-Indo-European *h₁éh₁t-mō ~ *h₁h₁t-m̥nés (“breath, spirit”), from *h₁eh₁t- (“to breathe”) + *-mō. Cognate with Gujarati āpũ, Nepali ānta, Marathi āpaṇ, Bengali apni, Sinhalese api. Compare Kamkata-viri amú (“self”), Dhivehi aharen̊.

How do you use آپ in a sentence?

آپ ﷺ نے فرمایا "جس شخص نے نکاح کر لیا اس نے اپنا آدھا دین مکمل کر لیا"۔ (āp SAW ne farmāyā "jis śaxs ne nikāh kar liyā us ne apnā ādhā dīn mukammal kar liyā".) means “He SAW said, "The person who gets married has completed half of his religion".”.

Nearby words in the dictionary

More sanskrit / prakrit-origin words starting with ا

More from “Islamic terms in Urdu”

Source: Wiktionary entry for آپ (Urdu section), extracted by kaikki.org, data of 2026-10-30. Text is available under CC BY-SA 4.0; please credit Wiktionary contributors. Roman Urdu as typed is derived by Lughat from the transliteration. About our data.