قُرَّۃُ الْعَین
qurrat-ul-'ain · Roman Urdu “qurrat-ul-ain”
قُرَّۃُ الْعَین (qurrat-ul-'ain) is an Urdu noun and proper noun. It means “delight or comfort of the eyes; light of one's eye.”; other senses include “(one's own) child” and “a female given name, Qurratulain, from Arabic, meaning “Delight of the eyes””. Unadapted borrowing from Arabic قُرَّة الْعَيْن (qurra(t) al-ʕayn). In Roman Urdu it is usually typed “qurrat-ul-ain”.
آپکو اسوجہ سے تکلیف دی کہ میرا قرۃ العین بخت جگر نور بصر ناراض ہو کر چلا گیا
Ratan Nath Sarshar
The reason I have disturbed is you is because the delight of my eye, the happiness of my heart, the light of my sight has become upset and left [went away]
Unadapted borrowing from Arabic قُرَّة الْعَيْن (qurra(t) al-ʕayn). By surface analysis, قُرَّۃ (qurra, “coolness; delight”) + ٱلْ (“article prefix”) + عَین ('ain, “eye”). First attested in c. 1591 as Middle Hindi قرة العین (qrh al'yn).
Etymology text from Wiktionary; scripts that cannot be displayed have been removed and their transliterations kept.
قُرَّۃُ الْعَین (qurrat-ul-'ain) means “delight or comfort of the eyes; light of one's eye.”, “(one's own) child”, “a female given name, Qurratulain, from Arabic, meaning “Delight of the eyes””, “Sium latifolium” (noun, proper noun).
Roman Urdu has no fixed spelling. It is most often typed “qurrat-ul-ain”; the scholarly transliteration is “qurrat-ul-'ain”.
Unadapted borrowing from Arabic قُرَّة الْعَيْن (qurra(t) al-ʕayn). By surface analysis, قُرَّۃ (qurra, “coolness; delight”) + ٱلْ (“article prefix”) + عَین ('ain, “eye”). First attested in c. 1591 as Middle Hindi قرة العین (qrh al'yn).
آپکو اسوجہ سے تکلیف دی کہ میرا قرۃ العین بخت جگر نور بصر ناراض ہو کر چلا گیا (Ratan Nath Sarshar) means “The reason I have disturbed is you is because the delight of my eye, the happiness of my heart, the light of my sight has become upset and left [went away]”.
Source: Wiktionary entry for قرۃ العین (Urdu section), extracted by kaikki.org, data of 2026-10-30. Text is available under CC BY-SA 4.0; please credit Wiktionary contributors. Roman Urdu as typed is derived by Lughat from the transliteration. About our data.