Urdu versus Hindi words

Urdu and Hindi share a grammar and thousands of everyday words, but are written in different scripts and draw formal vocabulary from different sources: Persian and Arabic for Urdu, Sanskrit for Hindi. Lughat records the Hindi spelling for 1,970 of its entries, listed below by where the word comes from.

One spoken language, two written standards

In ordinary speech, the language of Delhi, Lahore, Karachi and Hyderabad is largely the same. The split is clearest in writing and in formal vocabulary. Urdu is written right to left in the Perso-Arabic Nastaliq script; Hindi is written left to right in Devanagari. In formal registers, Urdu reaches for Persian and Arabic roots while Hindi reaches for Sanskrit ones, so a news bulletin in each can sound quite different even though a conversation does not.

Words that have the same Urdu and Hindi form

These words came through Persian, and Wiktionary lists a Hindi spelling for them. Note that the sounds match: only the script changes. (Hindi spelling shown as recorded by Wiktionary.)

UrduRomanHindi spellingMeaning
باقیbaqiबाक़ीremaining, left over
آزمائشazmaishआज़माइशtest, trial; examination; experiment
پستانpistanपिस्तानbreast; bust
تبدیلtabdilतबदीलchange, replace
ذہنیzahniज़हनीintellectual
فطرتfitratफ़ितरतdisposition
عجیبajibअजीबstrange
نظامnizamनिज़ामsystem, order
آخرتaxiratआख़िरतakhirah, afterlife
اتاقutaqउताक़room, chamber
کارkarकारwork, occupation, action
ظرفzarfज़र्फ़dish, vessel, container

Inherited words: the shared core

These come down from Sanskrit and Prakrit and are the same in both, which is why basic vocabulary is shared.

UrduRomanHindi spellingMeaning
ٹھیکاthekaठेकाcontract
اندھاandhaअंधाblind
شبھshubhशुभgood
غنڈہghundaगुंडाgoon, hooligan
لاناlanaलानाto bring
اتھاہathahअथाहunfathomable, immeasurable
سوامیsvamiस्वामीswami
جوتاjutaजूताshoe
راکھشسrakshasराक्षसa demon, a malignant deity at war...
چڑیلcurailचुड़ैलwitch, demoness
کھودناkhodnaखोदनाto dig, excavate
سپناsapnaसपनाdream, reverie, vision

Arabic-origin words in both

Words that entered through Arabic or Persian are common in Urdu; Hindi uses many of them in everyday speech too.

UrduRomanHindi spellingMeaning

What this means for learners

  • If you speak Hindi, you can learn to read Urdu script and recognise most everyday words at once; the work is the script and the Persian-Arabic formal vocabulary.
  • If you read Urdu script, Hindi everyday vocabulary will feel familiar; Devanagari is a regular script and quick to learn.
  • Roman Urdu is used by both communities in messaging, which is one reason the converter exists.

Questions

Are Urdu and Hindi the same language?

They share a grammar and a large core vocabulary, and speakers of the two understand each other in everyday speech. They differ in script (Urdu uses a Perso-Arabic script, Hindi uses Devanagari) and, in formal and literary registers, in vocabulary: Urdu draws on Persian and Arabic, Hindi on Sanskrit.

Why does Lughat show a Hindi spelling?

Wiktionary records the Devanagari spelling of many Urdu words. Showing it helps readers of Hindi find the same word, and it makes the shared vocabulary visible.