Urdu letters that sound the same

Urdu has many pairs and groups of letters that sound identical. They exist because Urdu borrowed Arabic and Persian words together with their spelling, so a letter that no longer has its own sound stays in the word. Roman Urdu cannot show the difference, which is the main reason converting Roman Urdu to Urdu script is hard.

Short answer. The main same-sound groups are s (س ث ص), z (ز ذ ض ظ), t (ت ط), h (ح ہ), the vowel-start letters ا ع and k (ک ق). Only the word's spelling tells you which one is right; real dictionary examples for each are below.

س · ث · ص

These three letters all sound like s. Examples from the dictionary:

س

ث

ص

ز · ذ · ض · ظ

These four letters all sound like z. Examples from the dictionary:

ز

ذ

ض

ظ

ت · ط

Both sound like a dental t. ط appears only in Arabic loanwords. Examples from the dictionary:

ت

ط

ح · ہ

Both give the sound h. ح appears in Arabic and Persian loanwords. Examples from the dictionary:

ح

ہ

ا · ع

Both can begin a word that starts with a vowel sound. Examples from the dictionary:

ا

ع

ک · ق

Both can sound like k for many speakers. ق is a deep k in careful speech. Examples from the dictionary:

ک

ق

Two spellings that change the meaning

Sometimes the letters are not interchangeable even though they sound close: بڑا (big) and برا (bad) differ only in ڑ versus ر; پل (bridge) and پھل (fruit) differ in the aspiration letter ھ; ہی (emphasis) and ہے (is) differ in the final letter. When you write Roman Urdu for someone who will read the script later, mark these with the capital-letter conventions in the spelling guide.

How to learn the right spelling

  • Learn words, not letters: remember صبح as a whole word.
  • Look up the word on Lughat: the Arabic or Persian origin on each entry tells you why a letter is there.
  • Use the converter's dictionary suggestions, then check the word's entry.