پَہْلا
pahlā · Roman Urdu “pahla”
پَہْلا (pahlā) is an Urdu adjective. It means “first”. Inherited from Sauraseni Apabhramsa pahila, from Sauraseni Prakrit pahila, from Ashokan Prakrit *prathilla. In Roman Urdu it is usually typed “pahla”.
| Form | Urdu | Roman |
|---|---|---|
| direct masculine singular | پَہْلا | pahlā |
| direct masculine plural | پَہْلے | pahle |
| direct feminine singular | پَہْلی | pahlī |
| direct feminine plural | پَہْلی | pahlī |
| indirect masculine singular | پَہْلے | pahle |
| indirect masculine plural | پَہْلے | pahle |
| feminine indirect singular | پَہْلی | pahlī |
| feminine indirect plural | پَہْلی | pahlī |
Inherited from Sauraseni Apabhramsa pahila, from Sauraseni Prakrit pahila, from Ashokan Prakrit *prathilla. Sanskrit prathamá (“first”) was reanalyzed as having an ordinal suffix -ma, which was replaced by Middle Indo-Aryan (-illa-). Also cognate to now-obsolete Classical Persian فَرْدُم (fardum, “first”). Doublet of فَرْدُم (fardum).
Etymology text from Wiktionary; scripts that cannot be displayed have been removed and their transliterations kept.
پَہْلا (pahlā) means “first” (adjective).
Roman Urdu has no fixed spelling. It is most often typed “pahla”; the scholarly transliteration is “pahlā”.
Inherited from Sauraseni Apabhramsa pahila, from Sauraseni Prakrit pahila, from Ashokan Prakrit *prathilla. Sanskrit prathamá (“first”) was reanalyzed as having an ordinal suffix -ma, which was replaced by Middle Indo-Aryan (-illa-). Also cognate to now-obsolete Classical Persian فَرْدُم (fardum, “first”). Doublet of فَرْدُم (fardum).
Source: Wiktionary entry for پہلا (Urdu section), extracted by kaikki.org, data of 2026-10-30. Text is available under CC BY-SA 4.0; please credit Wiktionary contributors. Roman Urdu as typed is derived by Lughat from the transliteration. About our data.