کو
ko · Roman Urdu “ko”
کو (ko) is an Urdu postposition. It means “marks the dative case: to”; other senses include “in, at the time of”. Inherited from Middle Hindi کوں (kvṉ /kū̃/)., from Old Hindi kāhū, kāhu, from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit kákṣe (“in the armpit”), locative singular of kákṣa (“armpit”), from Proto-Indo-Aryan *káṭṣas, from Proto-Indo-Iranian *káćšas, from Proto-Indo-European *kóḱsos (“joint”). In Roman Urdu it is usually typed “ko”.
میرے بھائی کو پانی دیں۔
mere bhāī ko pānī dẽ.
Please give some water to my elder brother.
لاہور کو
lāhaur ko
to Lahore
اوپر کو
ūpar ko
upwards
میں شام کو گھر لوٹوں گا۔
ma͠i śām ko ghar lauṭū̃ gā.
I will return home in the evening.
Inherited from Middle Hindi کوں (kvṉ /kū̃/)., from Old Hindi kāhū, kāhu, from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit kákṣe (“in the armpit”), locative singular of kákṣa (“armpit”), from Proto-Indo-Aryan *káṭṣas, from Proto-Indo-Iranian *káćšas, from Proto-Indo-European *kóḱsos (“joint”). Compare Deccani کو (kū), Braj kau, Assamese -k. The semantic development of the terms was in the armpit > at the side > towards > to. Deccani (and other Southern dialects of Hindustani) had a parallel development which also includes a locative sense.
Etymology text from Wiktionary; scripts that cannot be displayed have been removed and their transliterations kept.
کو (ko) means “marks the dative case: to”, “in, at the time of” (postposition).
Roman Urdu has no fixed spelling. It is most often typed “ko”; the scholarly transliteration is “ko”.
Inherited from Middle Hindi کوں (kvṉ /kū̃/)., from Old Hindi kāhū, kāhu, from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit kákṣe (“in the armpit”), locative singular of kákṣa (“armpit”), from Proto-Indo-Aryan *káṭṣas, from Proto-Indo-Iranian *káćšas, from Proto-Indo-European *kóḱsos (“joint”). Compare Deccani کو (kū), Braj kau, Assamese -k. The semantic development of the terms was in the armpit > at the side > towards > to. Deccani (and other Southern dialects of Hindustani) had a parallel development which also includes a locative sense.
میرے بھائی کو پانی دیں۔ (mere bhāī ko pānī dẽ.) means “Please give some water to my elder brother.”.
Source: Wiktionary entry for کو (Urdu section), extracted by kaikki.org, data of 2026-10-30. Text is available under CC BY-SA 4.0; please credit Wiktionary contributors. Roman Urdu as typed is derived by Lughat from the transliteration. About our data.