پھاٹَک
phāṭak · Roman Urdu “phatak”
پھاٹَک (phāṭak) is an Urdu noun. It means “big door, gate, entrance”; other senses include “the barrier of a railway crossing; level crossing” and “a frontier gate, marking international borders”. Inherited from Middle Hindi پهاٿک (phaṭk /phāṭak/), from Sanskrit *phāṭṭakka, compound of *prahaṭṭa + haṭṭa. In Roman Urdu it is usually typed “phatak”.
واہگہ پر وہ دروازہ موجود ہے‘ جس کے ایک طرف کے پھاٹک بھارت میں اور دوسری طرف کے پاکستان میں کھلتے ہیں۔
vāhga par vo darvāza maujūd hai jis ke ek tarf ke phāṭak bhārat mẽ aur dūsrī tarf ke pākistān mẽ khulte ha͠i.
There is a gate at [the] Wagah [border] whose [frontier] gates on one side open into India and on the other side into Pakistan.
| Form | Urdu | Roman |
|---|---|---|
| direct singular | پھاٹَک | phāṭak |
| direct plural | پھاٹَک | phāṭak |
| oblique singular | پھاٹَک | phāṭak |
| oblique plural | پھاٹَکوں | phāṭakõ |
| singular vocative | پھاٹَک | phāṭak |
| plural vocative | پھاٹَکو | phāṭako |
Inherited from Middle Hindi پهاٿک (phaṭk /phāṭak/), from Sanskrit *phāṭṭakka, compound of *prahaṭṭa + haṭṭa.
Etymology text from Wiktionary; scripts that cannot be displayed have been removed and their transliterations kept.
پھاٹَک (phāṭak) means “big door, gate, entrance”, “the barrier of a railway crossing; level crossing”, “a frontier gate, marking international borders”, “impediment, check” (noun).
Roman Urdu has no fixed spelling. It is most often typed “phatak”; the scholarly transliteration is “phāṭak”.
Inherited from Middle Hindi پهاٿک (phaṭk /phāṭak/), from Sanskrit *phāṭṭakka, compound of *prahaṭṭa + haṭṭa.
واہگہ پر وہ دروازہ موجود ہے‘ جس کے ایک طرف کے پھاٹک بھارت میں اور دوسری طرف کے پاکستان میں کھلتے ہیں۔ (vāhga par vo darvāza maujūd hai jis ke ek tarf ke phāṭak bhārat mẽ aur dūsrī tarf ke pākistān mẽ khulte ha͠i.) means “There is a gate at [the] Wagah [border] whose [frontier] gates on one side open into India and on the other side into Pakistan.”.
Source: Wiktionary entry for پھاٹک (Urdu section), extracted by kaikki.org, data of 2026-10-30. Text is available under CC BY-SA 4.0; please credit Wiktionary contributors. Roman Urdu as typed is derived by Lughat from the transliteration. About our data.