Urdu is normally written without the small vowel signs. Readers supply the short vowels from knowledge of the word. The signs are called aeraab (اعراب) and appear in dictionaries, children's books, scripture and poetry where a reading must be exact.
Short answer. The three vowel marks are zabar ـَ (a), zer ـِ (i) and pesh ـُ (u). Shadda ـّ doubles a consonant and jazm ـْ says no vowel follows. Everyday text leaves all of them out.
The marks
| Mark | Name | Sound | Role |
|---|---|---|---|
| ـَ | zabar | short a | Short vowel written above a letter |
| ـِ | zer | short i | Short vowel written below a letter |
| ـُ | pesh | short u | Short vowel written above a letter |
| ـّ | shadda (tashdeed) | doubling | The consonant is held twice |
| ـْ | jazm (sukoon) | no vowel | The consonant has no vowel after it |
| ـً | do zabar (tanween) | -an | Arabic ending, as in a few adverbs |
| ـٰ | khari zabar | long a | A small vertical alif, as in the word اللہ |
| آ | alif madd | long aa | Writes an initial long aa |
Seeing the marks in real entries
Wiktionary writes its Urdu headwords with the marks. Compare the plain spelling you would see in a newspaper with the fully marked one for a few words from the dictionary:
| Plain | With marks | Roman | Meaning |
|---|---|---|---|
| آئینہ | آئِینَہ | āīna | mirror |
| جزیرہ | جَزِیرَہ | jazīra | island |
| سینگ | سِین٘گ | sīṅg | horn |
| مصیبت | مُصِیبَت | musībat | trouble, distress |
| کھٹا | کَھٹّا | khaṭṭā | sour |
When marks matter
Without marks, some words are ambiguous in writing and are understood from context. Marks resolve them in dictionaries and teaching material. Lughat's search ignores marks, so you can type a word with or without them. The converter output is unmarked, matching normal writing.