لانا
lānā · Roman Urdu “lana”
لانا (lānā) is an Urdu verb. It means “to bring”. A reduction from the light verb construction لے آنا (le ānā) with the same meaning, explaining the lack of an ergative marker for its subject as آنا (ānā) is intransitive. In Roman Urdu it is usually typed “lana”.
Synonyms لے آنا · لے کر آنا
A reduction from the light verb construction لے آنا (le ānā) with the same meaning, explaining the lack of an ergative marker for its subject as آنا (ānā) is intransitive. Compare Punjabi liāuṇā which more transparently is a lexicalized light verb construction, preserving the original vowels. Nepali lyāunu, Gujarati lāvvũ may also reflect the same. This is the more likely etymology, examining the cognates. * Inherited from Sauraseni Prakrit lādi, from Sanskrit lā́ti, from the root lā (“take”). The root lā is attested relatively early, in the Śatapatha Brāhmaṇa. It is also present in Pāṇinī's Dhātupāṭha. A relation to labh (“to gain”) may be justified as readaptation through Middle Indo-Aryan.
Etymology text from Wiktionary; scripts that cannot be displayed have been removed and their transliterations kept.
لانا (lānā) means “to bring” (verb).
Roman Urdu has no fixed spelling. It is most often typed “lana”; the scholarly transliteration is “lānā”.
A reduction from the light verb construction لے آنا (le ānā) with the same meaning, explaining the lack of an ergative marker for its subject as آنا (ānā) is intransitive. Compare Punjabi liāuṇā which more transparently is a lexicalized light verb construction, preserving the original vowels. Nepali lyāunu, Gujarati lāvvũ may also reflect the same. This is the more likely etymology, examining the cognates. * Inherited from Sauraseni Prakrit lādi, from Sanskrit lā́ti, from the root lā (“take”). The root lā is attested relatively early, in the Śatapatha Brāhmaṇa. It is also present in Pāṇinī's Dhātupāṭha. A relation to labh (“to gain”) may be justified as readaptation through Middle Indo-Aryan.
Source: Wiktionary entry for لانا (Urdu section), extracted by kaikki.org, data of 2026-10-30. Text is available under CC BY-SA 4.0; please credit Wiktionary contributors. Roman Urdu as typed is derived by Lughat from the transliteration. About our data.