1,105 entries in the Lughat dictionary (38% of its full entries) belong to this group. Each has an English meaning, a Roman spelling and its origin story from Wiktionary.
Persian is the single biggest outside influence on Urdu vocabulary. Urdu grew up in and around Delhi among soldiers, traders and administrators, and for centuries the courts of the region wrote and spoke Persian. When Urdu became a literary language, poets drew on Persian for vocabulary, imagery and metre, and the habit stuck: words for feelings, manners, government, food and commerce are often Persian.
Persian also gave Urdu its writing. The Nastaliq style used for Urdu is the Persian calligraphic hand, and four of the letters پ, چ, ژ and گ are Persian additions to the Arabic alphabet.
How to read the label "through Persian"
This page groups entries by the immediate source that Wiktionary records for the Urdu word. Many of these words are Arabic in origin but reached Urdu by way of Persian; کتاب (book) is one. Wiktionary records them as borrowed from Classical Persian, and the entry's own etymology then points back to Arabic. For the deeper Arabic roots, see Arabic roots in Urdu.
What this set looks like in the data
Of the 2,944 entries with a full page on Lughat, 1,105 have Persian as their immediate source (38%). 164 of them include a worked example sentence, and 535 list synonyms. Use the list below to browse; each entry shows its Roman spelling and its first English meaning, and links to the full page.
Browse the 1,105 words
ا
- آئینہainamirror
- آبabwater
- آب حیاتab-e-hayatelixir of life, aqua vitae
- آبادیabadipopulation
- آبشارabsharwaterfall; cascade
- آبنائےabnaestrait
- آتشatishfire; flame
- آخرتaxiratakhirah, afterlife
- آدابadabadaab! (a traditional South Asian greeting)
- آدمیadmiman
- آذرazarautumn; the season and months of autumn
- آرامaramrest
- آرام گاہaram gahbedchamber; bedroom, place of rest, resthouse
- آرزوarzuwish
- آزادیazadifreedom, independence
- آزمائشazmaishtest, trial; examination; experiment
- آسانیasaniease, simplicity, convenience
- آسمانیasmanisky blue
- آش پز خانہash paz xanakitchen
- آغاaghaMr.
- آغوشaghoshembrace
- آفتابaftabSun
- آقاaqaMr.
- آلہalahtool, implement, instrument, device
- آمدنیamdanigross income, earning
- آمرamirdictator
- آملہamlaIndian gooseberry
- آموختہamoxtatrained; learned
- آمیزشamezishmixture, amalgamation
- آوازavazvoice
- آہنگahangtune, melody, song, composition
- آہوahugazelle
- آیتayatverse (of the Qur'an)
- آیت اللہayatu llahayatollah
- ابabnow, presently
- ابابیلababilswallow
- ابداعibdacreation, formation, establishment
- ابرabrcloud
- ابنibnson, child
- اتاatafather
- اتاقutaqroom, chamber
- اتصالittisaljunction, juncture, adjacency
- اتفاقittifaqagreement; concord
- اثرasarresult, consequence, impact
- اجمالیijmalibrief
- احترامihtiramrespect, honour
- احتمالihtimalpossibility, probability, tolerance, verisimilitude...
- احسانihsanfavour
- احیاihyaresurrection
- اخبارaxbarnewspaper
- اختصارixtisarbrief, summary
- اخلاطaxlatHumorism - (system of medicine detailing a supposed makeup...
- اخلاقaxlaqmorals, ethics
- اداadabeauty, charm
- ادارہidaraacademy, body, institute
- اذنiznpermission
- اردوurduthe Urdu language
- ارغوانیarghvaniburgundy
- اساسasasfoundation, ground, basis
- اساطیرasatirmythology
- استحکامistihkamestablishment, stability, firmness, corroboration...
- استراustararazor
- استقلالistiqlaldetermination, firmness, resolution
- استنجاistinjaabstinence
- اسطوخودوسustoxuddusFrench lavender, Lavandula stoechas
- اسطورہusturamyth
- اسپasphorse
- اسیرasircaptured
- اشتباہishtibahdoubt
- اشتہاishtihalust, appetite, craving, hunger
- اصطبلastabalstable, mew, stall
- اضطرابiztirabinquietude, seethe
- اطلاعittilanotice
- اطلسatlassatin
- اطمینانitminantrust, confidence, reliance
- اعتمادitimadbelief
- اعلیalagreatest; highest
- اغواighvaabduction, kidnapping
- افزائشafzaishaugmentation
- افسوسafsossorrow
- افغانafghanAfghan (a person from Afghanistan)
- افیونafyunopium
- اقتدارiqtidarpower; control; authority
- اقرارiqrarpromise
- اقلیتaqalliyatminority
- اقلیمiqlimcontinent
- البتہalbattaalthough, but
- الزامilzamblame, accusation
- الفalifname of the first letter of the Urdu alphabet; alif
- اللہallaAllah
- الماسalmasdiamond
- الوداعalvidaa farewell
- اماammabut
- امرamraffair, matter, transaction, business
- املamalhope, expectation
- امیدummidhope
- امیرamirrich
- انتباہintibahattention, alert, warning, notice
- انتخابintixabelection
- انتظامintizampreparation, arrangement
- انتقالintiqaldeath, passing
- انتقامintiqamrevenge, vengeance
- انجامanjamend, finishing
- انجمنanjumanmeeting, assembly, gathering
- اندازandazstyle, manner
- اندرandarinside
- انسانیinsanihuman
- انقلابinqilabrevolution
- اوohe, she
- اولادauladoffspring
- اکثریتaksariyyatmajority
- اہلیہahliyawife, spouse
- ایزدیezididivine
- ایماندارimandarfaithful
ب
- بادbadair
- بادامیbadamibadam-coloured, especially peanut
- بادشاہbadshahking, monarch
- بادشاہتbadshahatmonarchy
- بادنجانbadanjanaubergine, eggplant
- باریکbariknarrow
- باغbaghgarden
- باغیbaghirebel, rebellious, disloyal
- باغیچہbaghicasmall garden
- باقیbaqiremaining, left over
- بالشbalishpillow, cushion
- بالفعلbilfilpresently; now; in the current moment
- بالکلbilkulabsolutely (quite, wholly, at all, clearly)
- بتbatshipworm
- بت پرستیbut-parastiidolatry
- بت کدہbut-kadatemple
- بحثbahasdiscussion
- بحرbahrocean
- بخشناbaxshnato excuse, pardon, forgive
- بدbadbad
- بد بوbad-bustink, stench; bad-smell, bad-odor
- بد بودارbad-budarstinky, smelly; reeking
- بدرbadaroutside, out of doors, without
- بدلہbadlaexchange
- بدیعbadiunique, strange
- بربادیbarbadiwaste, havoc, overthrow, destruction, devastation
- برصغیرbarr-i saghirIndian subcontinent (a subcontinent in South Asia)
- برفbarfice
- برکتbarkatblessing (good fortune)
- برگbargleaf
- برہنہbarahnanude, naked, unclothed
- بسbasmerely, only
- بسیارbisyarabundant, in plenty
- بضاعتbizaatmerchandise
- بطخbattaxduck – alternative form of بَط (bat̤, “(aquatic bird of...
- بعثتbisatadvent; apostleship (ie. prophethood, divine mission)
- بعدbadlater or succeeding time
- بغلbaghalarmpit, oxter, axilla
- بلاbalaaffliction, scourge
- بلبلbulbulnightingale; bulbul
- بلوغbulughpuberty, adolescence
- بندرbandarport, harbour
- بندوقbanduqgun, rifle
- بندہbandaslave, servant, bondsman
- بندیbandiprisoner
- بوسہbosakiss
- بچہbaccababy; kid, child (of any gender)
- بکمbakkama tree of species Biancaea sappan (syn. Caesalpinia...
- بہادرbahadurbrave
- بہارbaharspring (season)
- بہارانbaharanspringtime
- بہترbahattarseventy-two
- بہشتbahishtparadise, heaven – synonym of جَنَّت (jannat)
- بیتbaitcouplet, distich
- بیخbixroot; source, origin
- بیدارbedarconscious, enlightened
- بیدقbaidaqpawn
- بیرbirhero, warrior, ghazi
- بیضہbaizaovum, egg cell
- بیلچہbelcashovel
- بیمارbimarill; sick
- بیویbiviwife
- بیگbegbey, beg
- بیگمbegambegum
- بے ایمانbe-imanfaithless, irreligious
- بے تحاشاbe-tahasharecklessly
- بے نامیbenamibenami, offshore, undisclosed (specifically declared in...
- بے کارbe-karuseless
پ
- پاpafoot
- پارچہparcacrumb
- پازیبpazebanklet, an ornament worn on the feet or ankle
- پاستاpastapasta
- پایدانpaedanfootrest, footboard, running board (any platform holding...
- پدرpidarfather
- پردہpardaveil, cover (purdah)
- پرستشparastishworship
- پرندہparandabird
- پروازparvazflight (a trip on a plane)
- پروردگارparvardigaran appellation or epithet of God (or Lord)
- پرچمparcamflag, banner
- پریparifairy
- پستانpistanbreast; bust
- پستہpistapistachio (nut)
- پسرpisarson
- پسندpasandliked, favoured, preferred
- پنجاہpanjahfifty
- پوستpostskin; hide
- پوشاکposhakattire, dress, clothing
- پوشیدگیposhidagisecrecy, hiddenness, concealment
- پہلوانpahlvanwrestler
- پیادہpyadaon foot
- پیداpaidaborn
- پیشpeshpresented
- پیلpilelephant
- پیمانہpaimanascale, size, scope, level
ت
- تاtato
- تابہtabafrying pan
- تاریخtarixdate; appointment
- تبادلہtabadilahexchange, transfer
- تبدیلtabdilchange, replace
- تبسمtabassumsmile
- تجربہtajribaexperience
- تحریرtahrirwriting
- تحریکtahrikmotion, movement
- تحصیلtahsiltahsil
- تحفہtuhfagift, present
- تختہtaxtaboard, plank, tablet
- تخمtuxmseed
- تخمہtuxmaoffspring, descent
- ترمیمtarmimrepair, rectification
- ترکturka Turkic person; a speaker of a Turkic language, or bearer...
- ترکاریtarkari(green) vegetables
- ترکیturkiof or belonging to a Turk; Turkish, Turk-like
- تریاقtiryaqantidote, especially (pseudoscience) an antidote...
- تسلیمtaslimacceptance
- تشنگیtishnagithirst
- تصدیقtasdiqverification
- تصریفtasrifinflection
- تصمیمtasmimdecision
- تعدادtadadquantity, amount, number
- تعزیتtaziyatcondolence, consoling
- تعطیلtatiladjournment
- تغییرtaghyirchange, alteration (for the worse)
- تفصیلtafsildetail; particular
- تفنگtufanggun, rifle, firearm
- تقدیرtaqdirfate
- تقلیدtaqlidimitation, representation
- تلخیtalxibitterness, acrimony, unpleasantness
- تلفظtalaffuzpronunciation
- تماشاtamashaamusement
- تماشہtamashahamusement
- تمناtamannawish, desire
- تمیزtamizrecognition, distinction, discrimination
- تندرستیtandurustigood health
- تنظیمtanzimorganization
- تنقیدtanqidcriticism
- تنگtangtight, narrow
- تنہاtanhaalone
- تنہائیtanhailoneliness, solitude, isolation
- توبہtaubarepentance
- توجہtavajjuattention, care
- تودہtodamound, heap, pile, mass; stack
- تولدtavalludborn
- توہینtavhiynblasphemy, insult
- تکرارtakrarrepetition
- تہ دلtah-e dilinner self
- تیزtezfast, quick
- تیزابtezabacid
ث
ج
- جائزہjaizasurvey
- جادوگرjadugarmagician, sorcerer, wizard, enchanter, conjurer
- جاسوسjasusspy
- جامjamgoblet; wine cup
- جثہjussabody
- جداjudaseparate, apart, split
- جرأتjurrattemerity; audacity; dare
- جرمانہjurmanaa fine; penalty (monetary or otherwise)
- جستجوjustajusearch, finding
- جسورjasurbold, brave
- جغراتjughratyogurt
- جفتیjuftisexual intercourse, copulation
- جلدjaldsoon
- جلسہjalsaevent, convention
- جلوسjulusprocession, sitting
- جمعدارjamadara military officer, jemadar
- جملہjumlaall
- جنابjanabsir, mister
- جنسیjinsisexual; related to sex
- جنگیjangiwarlike
- جوابjavabanswer, reply, response
- جوازjavazjustification (ie. lawfulness)
- جوانjavanyoung
- جوانیjavaniyouth
- جوزjauzwalnut, nutmeg
- جوہرjauharjewel, gem
- جگہjagahplace, site
- جہادjihadjihad, holy war, crusade
- جہازیjahazinaval, nautical
چ
- چراغciraghlamp
- چرندہcharandagrazer
- چغدcughdany small species of owl
- چمچcammacspoon; ladle
- چنگالcangalclaw (of a hunting animal); talon (of a bird)
- چہ جائے کہci jae kilet alone
- چہرہcihraface, visage, countenance
- چیزcizthing (ie. object; item)
ح
- حائلhailintervening, interposing, restraining, preventing
- حاجتhajata want, need, necessity, exigency, requirement
- حادثہhadisaaccident
- حاصلhasilobtained, acquired; achieved
- حاضرhazirready
- حاضریhaziripresence, attendance, appearance
- حافظhafizretaining
- حافظہhafizamemory
- حالتhalatstate, condition
- حدboundary, limit
- حدیثhadisa narration (ie. statement)
- حراستhirasatarrest, custody
- حرامharamforbidden
- حرام زادہharam zadabastard, illegitimate child
- حرمharamforbidden
- حسرتhasratgrief, wistfulness
- حسینhasinbeautiful, handsome
- حصہhissapart, share, piece
- حضورhuzurhuzoor
- حفاظتhifazatprotection
- حقہhuqqahookah
- حقیقتhaqiqattruth
- حلالhalalhalal
- حلقہhalqaconstituency, electoral district
- حلیہhuliyademeanour or more strictly - the countenance, face
- حماقتhimaqatstupidity, foolishness, folly
- حمایتhimayatsupport, backing, aid, advocacy (of a side or cause)
- حمدhamdpraise (of God)
- حناhinahenna (the plant (Lawsonia inermis) and the dye prepared...
- حواریhavarian apostle; disciple of Jesus
- حورhurhouri, a beautiful virgin-nymph that resides in Paradise
- حوصلہhausalacourage, bravery, patience
- حویلیhavelimansion, haveli
- حکمتhikmatwisdom
- حکیمhakimphysician, doctor
- حیاhayamodesty
- حیاتhayatalive
خ
- خارxarthorn, prickle
- خارجxarijoutside
- خارجیxarijiforeign
- خاطرxatirconsideration, respect
- خالوxaluhusband of mother’s sister (maternal uncle) – masculine of...
- خالہxalamaternal aunt (mother's sister)
- خالیxaliempty, vacant
- خامxamraw, unripe, immature
- خانسامانxansamanbutler, manservant
- خانہxanaplace, site, dwelling, house
- خاکxakearth
- خاکسارxaksarfirst-person singular subjective personal pronoun: I, I...
- خبرxabarnews
- ختمxatmfinished
- خدا حافظxuda hafizgoodbye
- خدیوxidevlord, king; ruler
- خرابxarabspoiled, ruined, damaged
- خربوزہxarbuzamelon: usually musk melon, Cucumis melo; sometimes...
- خردxurdlittle, small; minute
- خرسxirsbear
- خرچxarcexpenditure, spending
- خرگوشxargoshrabbit, hare
- خزاںxizafall, autumn (season of the year)
- خستہxastadeteriorated, poor (of quality)
- خشتxishtadobe, sun-dried brick
- خصمxasmadversary, enemy, opponent, foe
- خطاxataa mistake; error; fault, guilt, omission, failure...
- خطہxittapiece of land; plot of land
- خطیبxatiban orator, preacher (one who delivers a sermon)
- خطیہxatiyasin
- خلاxalavacancy, hollowness, lacuna
- خلافتxilafatcaliphate
- خلقتxilqatcreation (ie. creature; people; world)
- خللxalalbreak, breach
- خلیفہxalifacaliph
- خنزیرxinzirpig, swine, hog; boar
- خوابxvabdream
- خواجہxajamaster, lord
- خواجہ سراxvaja saratransgender (a male-to-female transgender person; trans...
- خواہxaheven if
- خواہ مخواہxah-maxahuncalled for, without reason, justification, provocation
- خواہشxahishwish
- خوبصورتxubsuratbeautiful
- خوجہxojaeunuch
- خودxudreflexive pronoun: oneself, one's own
- خودکشیxudkushisuicide
- خوراکxorakvictuals, meal, food (for humans, animals, or plants etc.)
- خوش آمدیدxush amdidwelcome
- خوشبوxushbupleasant-smell; sweet-smell
- خونxunblood
- خیابانxiyabanavenue, a broad road, a wide street
- خیاطxayyattailor
- خیریتxairiyatwelfare, well-being, health
- خیلےxailemuch, very
د
- دائرۃ المعارفdairatu l-maarifencyclopedia
- دارdarwife
- داروdarumedicine, drug, medication
- داستانdastanstory, tale, narrative
- دامادdamadson-in-law (daughter's husband)
- دانشdanisha male given name, Danish, from Persian
- دانش گاہdanish gahuniversity
- دخترduxtardaughter
- درجہdarjalevel, extent, rate
- درخواستdarxvastappeal, petition
- دردdardpain; ache
- درزیdarzitailor; seamster
- درستdurustin good condition; unbroken, in working order
- درفشdurafshstandard; flag, banner
- درمیانdarmiyanin the middle or midst;
- درودdurudblessing, salutation
- درویشdarveshpoor
- دریاچہdariyacalake
- دستانہdastanaglove, gauntlet
- دستہdastaan army formation, typically a troop or company
- دشمنdushmanenemy, foe
- دغاdaghafraud
- دفعہdafaoccasion, time
- دفنdafnburial, interment
- دقتdiqqatdifficulty, problem, trouble
- دلdilheart
- دمdamtaming
- دوائیdavaimedicine
- دواتdavatink-holder, inkstand; an inkhorn
- دودمانdudmandynasty; family, house
- دوستانہdostanafriendly
- دوغلاdoghlaof mixed breed, race, or species
- دہقانdihqanfarmer; peasant; villager
- دہلویdihlaviDelhiite
- دہلیdihlithreshold, doorstep
- دیار مقدسہdayar-e-muqaddasaa region in Saudi Arabia comprising of the Holy cities of...
- دیدdidsight, seeing
- دیوارdivarwall
- دیوانہdivanaobsessed
- دیوثdayyusa cuckold, wittol
ذ
- ذائقہzaiqataste
- ذاتzatcaste (hereditary social class)
- ذراzaralittle, small, a bit
- ذرہzarraparticle, mote, speck
- ذریعہzariyameans, way, agency
- ذلتzillatdishonour, insult, humiliation
- ذوقzavqtaste, flavor
- ذہنzihnintellect
- ذہنیzahniintellectual
- ذہینzahinintellectual
ر
- رابطہrabtacontact, in touch
- رازrazsecret; mystery
- راستہrastapath, way
- راضیrazicontent
- راہrahpath, way
- راہبrahibmonk
- راہبہrahibanun
- راہداریrahdaripassage (ie. corridor, an allowed or safe route for travel)
- ربrabLord; An epithet for God.
- رتبہrutbarank, status, station
- رخruxface, cheek
- رزقrizqincome, wages
- رسالہrisalamessage
- رسمrasmtradition, custom
- رسمیrasmiusual
- رسنrasanrope, cord
- رسولrasulMessenger, prophet
- رسیدrasidbill, invoice
- رشتہrishtarelationship, kinship (by blood)
- رشوتrishvatbribe
- رضاrazapleasure
- رضا کارraza kara volunteer (i.e. one who takes part in humanitarian...
- رعایتriayatcare, support, custody
- رفتگیraftagideparture
- رفتہraftagone
- رفتہ رفتہrafta-raftastep-by-step
- رقمraqamnumber, figure
- رمہramabattalion
- روانravanfluid
- روانہravanadeparted, set off
- روایتrivayatlegend, narrative
- روحruhsoul, spirit
- روحانیruhanispiritual (as opposed to physical)
- روزنrauzancrevice, hole
- روزنامہroznamanewspaper
- روسیrusiRussian
- روشنraushanbright, shining, luminous
- روشن گرraushan garone who enlightens, an illuminator; a spiritual teacher...
- روشنیraushnibrightness
- رومrumAsia Minor
- رومالrumalhandkerchief
- رومیrumiof or belonging to Rūm,
- رویہravaiyaattitude
- رہنماrahnumaguide
- ریاستriyasatrule, control
- ریاضتriyazattraining
- ریاضیriyazimathematics, maths
- ریبraibdoubt, suspicion;
- ریشمreshamsilk
- ریشمیreshmisilky
- ریشہreshafiber, filament
ز
- زارzarlament
- زبانzabantongue
- زبان اردوئے معلیzuban-i urdu-i mualla"language of the exalted camp"; the Urdu language
- زبردستzabardastamazing, marvellous
- زرد آلوzard aluapricot
- زعفرانیzafranisaffrony
- زلزلہzalzalaearthquake, seism
- زمینzaminland, plot, estate (area)
- زنzanwoman, adult female
- زناzinazina, extramarital and premarital sexual intercourse
- زنخاzanxaeffeminate
- زندانzindanprison
- زندگیzindagilife
- زندہ بادzinda badlong live
- زورzorpowerfully
- زوردارzordarstrong, powerful
- زکامzukamcold, influenza
- زیادتیziyadatioppression, injustice (connoted with forcefulness; coercion)
- زیادہzyadamore, very many, excessive
- زینzaina male given name, Zain and Zayn, from Arabic
- زیورzevarjewellery, ornament
ژ
س
- سابقsabiqformer, prior, precedent, preceding, foregoing
- سادہsadaplain, simple
- ساقیsaqicupbearer
- سالگرہsalgirahanniversary
- سامانsamanluggage, baggage
- سانحہsanihaincident, event (ie. recollection)
- سببsababcause, reason
- سبزsabzgreen
- سبقsabaqlesson
- ستارہsitarastar
- سجدہsajdaprostration
- سحرsahardawn, daybreak
- سخیsaxigenerous, bountiful
- سرائےsaraeinn, hotel
- سراسرsarasartotally, completely, entirely, through-and-through
- سرحدsarhadborder, frontier
- سرخsurxred
- سردیsardithe cold
- سرماsurmawinter
- سرمایہsarmayacapital
- سرمہsurmakohl, collyrium
- سروشsaroshGabriel, the archangel of revelation.
- سستیsustilaziness, sloth
- سطحیsathisuperficial
- سعترsatara device used for sexual penetration; dildo
- سفارشsifarishrecommendation, endorsement
- سفالsifalearthenware; terracotta
- سفرsafartravel, trip, journey, voyage
- سفیرsafirambassador, envoy
- سلامsalaminterjection used to greet or often fare adieu to someone.
- سلامتsalamatsafety, peace
- سلسلہsilsilachain, shackle
- سلطانsultansultan
- سلطنتsaltanatkingdom, empire, dominion, realm, reign, Reich
- سلوکsulukbehaviour, conduct
- سمعsamhearing, listening
- سمنsamanjasmine
- سموسہsamosasamosa
- سمینsaminfat, obese, plump
- سنsinage
- سنگsangstone
- سوغاتsaughata rarity, souvenir, gift (brought back from travelling)
- سپارہsipara[one juz of or wholly] thirty ajza of the Qur'an – the...
- سپاہیsipahisoldier, fighter
- سکندرsikandarking, ruler, sovereign
- سکونsukunpeace, tranquility
- سکہsikkacoin; medal
- سگsagdog
- سہولتsuhulatfacility (ie. something provided)
- سیاحتsiyahatjourney
- سیارہsayyaraplanet
- سیاستsiyasatpolitics
- سیاہsiyahblack
- سیبsebapple (fruit)
- سیرsairtour
ش
- شائستہshaistacivilized, well-bred
- شادیshadiwedding, marriage
- شارعsharistreet, road
- شاعرshairpoet
- شاعرہshairapoetess
- شامshamevening, night
- شاملshamilincluded, comprised, incorporated
- شاگردshagirdpupil, apprentice; student
- شاہshahking
- شبshabnight
- شبہہshubhadoubt
- شترshuturcamel
- شجرshajartree
- شخصshaxsperson, individual
- شخصیتshaxsiyatpersonality, identity
- شدتshiddatseverity, sternness, rigour; intensity, harshness
- شدیدshadidabundant, plentiful
- شرابsharabalcohol; alcoholic drink; wine
- شرافتsharafatcivility; decency
- شروعshurubeginning
- شرکshirkpolytheism, idolatry
- شرکتshirkatcontribution, role
- شریرsharirevil
- شریعتshariatshari'a
- شعارshiarmark
- شعاریshiaricustomary
- شعورshuurintellect, wisdom; good sense
- شغلshughljob
- شفاshifahealing, recovery
- شمعshamcandle; lamp
- شورباshorbabroth, soup, gravy
- شوریدہshoridadisturbed, mad, crazy, furious
- شوقshauqdesire, yearning
- شکایتshikayata complaint, objection, criticism
- شکرانہshukranagratitude, thanksgiving
- شکمshikambelly
- شہرshahrcity (urban area)
- شہرتshuhratfame, reputation; renown
- شہزادہshahzadaprince (a king's son, grandson or other male descendant)
- شہماتshahmatcheckmate
- شہنشاہshahanshahshahanshah; king of kings
- شیخshexstingy
- شیداshaidaenamored, infatuated; deeply in love
- شیرsherlion
- شیر آبیsher abicrocodile
- شیشہshishaglass
- شیطنتshaitanatdevilry
ص
- صاحبsahibsir
- صافsafclean
- صبحsubhmorning
- صحتsihathealth
- صحیحsahihright, correct, accurate
- صحیفہsahifabook, writing, letter, epistle revealed to a divinely...
- صحیفہ خواںsahifa-xvaReader of Quran
- صدsadhundred
- صداsadasound, voice, echo
- صداقتsadaqatthe truth
- صدرsadrpresident
- صدقہsadqaa form of charity to please Allah.
- صدیsadicentury
- صرفsirfonly, just
- صفتsifatadjective
- صفرsifrzero
- صلاحیتsalahiyyatcapability; capacity (to do or carry out something)
- صنفsinfa genre
- صنمsanamsweetheart, love
- صوبہsubaprovince
ض
- ضررzarardetriment, loss, disadvantage, deficiency
- ضرورzurursurely, definitely
- ضروریzarurinecessary, required
- ضلعzildistrict
- ضمzamintegrate, merge, incorporate
- ضمیرzamirconscience; mind, heart
ط
- طاعونtaunplague
- طالب علمtalib-i ilmstudent
- طبیبtabibdoctor, physician
- طرحtarhmethod, manner, mode
- طرزtarzstyle; manner
- طرف دارtaraf dartaking a side; partial
- طریقہtariqamethod
- طفلtiflboy, child
- طلاقtalaqtalaq, divorce (initiated by husband and not wife)
- طلبtalaburge, desire, yearning
- طوفانtufanstorm, tempest
- طےtaidecided, predetermined
ظ
ع
- عائلہailafamily
- عابدabidgodly, pious
- عاجزیajizihumility
- عادتadatcustom
- عادیadinormal
- عاریarifree
- عاملہamilacommittee
- عبرانیibraniHebrew
- عبریibriHebrew
- عجائبajaibwonder
- عجبajabwonderful, astonishing, amazing, miraculous
- عجوبہajubawonder
- عجیبajibstrange
- عدالتadalatcourt; courtroom
- عدسadaslentil
- عرشarshheaven (sky)
- عرقaraqsweat, perspiration, exuded moisture
- عروجurujascent, ascension
- عزیزazizdear, loved
- عسلasalhoney
- عطرitrperfume
- عظمتazmatgrandeur, greatness; might
- عقلaqlcommon sense
- علاجilajmedical treatment
- علیحدہalaihidadifferent, various
- عمارتimaratbuilding
- عمرumrage (number of years one has lived)
- عملamalaction, deed
- عموماumumangenerally, usually
- عنصرunsurelement, essence
- عنوانunvantitle, headline
- عوامavampublic; masses, common folk, laity
- عورتauratwoman
- عہدahdvow, pledge
- عیادتiyadatenquiry or visit of well-being (of a patient or sick person)
- عیارiyartouchstone
- عیدidEid
- عینaineye
- عینکainakglasses, spectacles
غ
- غالبghalibdominant, predominant
- غدارghaddartreacherous, disloyal, traitor
- غرورghururpride, vanity, haughtiness
- غزلghazalghazal (a poetic form mostly used for love poetry in...
- غزوہghazvahwar, battle, clash
- غسلghuslbath
- غسل خانہghusl xanabath, bathroom (for bathing)
- غشghashfainting, stupor, unconsciousness
- غضبghazabanger; rage
- غفلتghaflatnegligence; carelessness
- غلامghulamslave
- غنچہghuncaflower bud
- غنہghunnanasal
- غورghaurdeep thought, deliberation
- غیرghairother
- غیرتghairata just sense of honour, prestige (self-respect)
ف
- فارسfarsPersia
- فارغfarighfree, unoccupied
- فاصلہfasiladistance
- فاقہfaqahstarvation, starvation
- فالجfalijparalysis, palsy (ie. hemiplegia)
- فانوسfanuschandelier
- فتنہfitnaevil, chaos, doom
- فتورfuturdiscord, strife, friction
- فدیہfidyasacrifice
- فراموشیfaramoshiforgetfulness
- فرزندfarzandchild
- فرشfarshcarpet, carpeting, rug
- فرضfarzobligatory; compulsory
- فرضیfarzifalse, fake
- فرقہfirqareligious sect
- فرمائشfarmaishrequest, order
- فرمانfarmana royal decree, order
- فرماناfarmanato bequest, request; to utter, say graciously
- فرہنگfarhangdictionary, lexicon; glossary, vocabulary
- فریبfarebdeceit, deception
- فضاfazaair, atmosphere
- فضیلتfazilateminence, greatness, mastery
- فطرتfitratdisposition
- فغاںfughacry, lamentation, wail
- فقرہfiqraline; phrase; sentence
- فقیرfaqira beggar, needy
- فلاںfulaa designation for something unknown
- فوراfauranimmediately, instantly, urgently, promptly, rapidly...
- فکرfikrconcern
- فہرستfihristlist
- فیروزیferoziturquoise (color), cyan
- فیصدfisadpercent (%)
- فیصلہfaisladecision; judgment
- فیلfilelephant
- فیل مرغfil-murghturkey
- فیلہfilabishop / alfil
ق
- قائدqaida leader
- قابلqabilcapable
- قاتلqatilkiller, murderer, assassin
- قاضیqaziqazi
- قاعدہqaidaabecedarium, primer
- قافیہqafiyarhyme
- قانونیqanunilegal
- قباحتqabahatharm; wrong
- قبضqabzconstipation
- قبلqablprevious, before, ago
- قبلہqiblaanything opposite
- قدqadheight, stature
- قدمqadamfootstep, step
- قرارqararpeace, tranquility, rest, calm
- قربانیqurbanisacrifice
- قرضqarzdebt; loan; credit
- قرمزqirmizcarmine, crimson lake
- قریبqaribnear
- قسمqismkind, type, category, brand
- قشنگqashangattractive, good-looking; beautiful
- قصائیqasaia butcher
- قصبہqasbatown
- قضاqazapredestination, destiny, divine decree, fate
- قضیبqazibpenis
- قطرہqatradrop/droplet (of liquid)
- قفسqafascage
- قولqaulvow, pledge, word of honour, promise
- قہرqahrfury, anger, rage, wrath
- قہقہہqahqahalaughter
- قہوہqahvatea, kahwah
- قیادتqiyadatleadership (ie. office of a leader)
- قیامتqayamatdoomsday; judgement day, last judgment
- قیمتqimatprice
- قیمتیqimtivaluable
- قیمہqimamincemeat, ground meat
- قینچیqaiciscissors
ک
- کائناتkainatthe universe
- کاتبkatibwriter, calligrapher
- کارkarwork, occupation, action
- کارزارkarzarbattlefield
- کارنامہkarnamadeed, feat
- کاشفkashifdiscoverer
- کاملkamilperfect
- کبریتkibritsulfur
- کبوترkabutarinnocent
- کتب خانہkutub-xanalibrary
- کدوkaddupumpkin, calabash
- کردارkirdarcharacter; behaviour
- کرشمہkarishmawonder (ie. marvel)
- کرمkaramgrace; generosity
- کشتیkashtiboat, ship
- کشمیرkashmirKashmir (a contested geographic region of South Asia in...
- کشورkishvarcountry
- کفارہkaffarapenance; atonement; expiation (ie. for committing a sin)
- کلاںkalaelder
- کلمہkalimaword
- کلیہkalyawell, sound, healthy, free from sickness; recovered from...
- کمkamless (in lower degree; to smaller extent)
- کمالkamalcomplete
- کمبختkambaxtunfortunate, unlucky, miserable
- کمرkamarwaist; loin
- کمزورkamzorweak, feeble
- کنیزkanizmaid, slave-girl
- کوثرkausarname of a fountain or river in Paradise
- کوکبkaukabstar
- کہkithat
- کیشkeshreligion, faith; belief
- کیمیاkimiyachemistry
- کیمیائیkimiyaichemical, chemo-
گ
- گاہgahplace, area, centre
- گذارناguzarnato pass; active of گذرنا (guzarnā)
- گذرانناguzrannato pass time
- گذرناguzarnato pass
- گردنgardanneck
- گرزgurzclub, mace
- گروہgirohgroup, gang, clique, crew
- گزارشguzarishrequest
- گزرgazarcarrot
- گفتگوguftuguconversation, discourse, chitchat
- گلستانgulistanrose garden, flower garden, garden, flower-bed
- گلوguloneck, throat
- گلیمgilima garment made out of wool
- گناہgunahsin
- گندمgandumwheat
- گندمیgandumiwheat-colored, wheat-complexioned
- گندہgandadirty, filthy
- گورgorgrave
- گوشتgoshtmeat
ل
- لاحقlahiqto reach, to overtake
- لازمlazimnecessary, imperative
- لالہlalatulip (plant)
- لبlablip
- لحاظlihazattention, notice
- لحمlahammeat, flesh
- لسانlisantongue
- لطفlutfenjoyment, pleasure
- لطیفہlatifajoke, jest
- لعبlabplay, sport, game
- لغتlughatdictionary, lexicon
- لغوlaghvnonsensical
- لغویlughavibelonging to a language, literal, verbal, lexical
- لفافہlifafaenvelope
- لفظlafzword, term
- لچکlacakkerchief
- لہجہlahjaaccent (ie. pronunciation)
- لہذاlihazatherefore, thus, hence
- لیکنlekinbut
م
- مؤنثmuannasfemale
- ماءmawater, juice, liquid
- ماتمmatammourning, grief
- ماضیmazipast
- مالکmalikGod.
- مالیخولیاmalixuliyamelancholy
- ماندہmandastale
- ماہmahmoon
- ماہرmahirexpert, professional
- ماہجبیںmah-jabihaving forehead as bright as the moon
- مبارزہmubarazacombat, fight, duel, battle, war
- مبارکmubarikblessed
- مبلغmuballigha missionary.
- متحدہmuttahidaunited, unified
- مترجمmutarjimtranslator; interpreter
- متوجہmutavajjaattracted
- مجبورmajburhelpless
- مجنونmajnunQays ibn al-Mullawah (the hero of the romance Layla and...
- مجہولmajhulunknown
- محرابmehrabmihrab
- محرومmahrumdeprived of; excluded
- محلmahalpalace
- محنتیmihnatihard-working
- محکمہmahkamatribunal, assize
- مختصرmuxtasarbrief, short (in duration or area)
- مختلفmuxtalifdifferent
- مخزنmaxzana repository
- مخملmaxmalvelvet
- مدرسہmadrasamadrasa, an Islamic school
- مدفونmadfunburied
- مذاقmazaqjoke
- مذمتmazammatcondemnation
- مذکورmazkurrecorded (ie. written accounts)
- مذہبmazhabreligion
- مذہبیmazhabireligious
- مرادmuraddesire, will
- مرباmurabbajam
- مرتبہmartabadegree, rank, standing
- مرثیہmarsiyaa marsiya (an elegiac poem written to commemorate the...
- مرددmuraddaduncertain
- مردہ بادmurda baddown with, death to...!
- مرضmarzdisease, illness, sickness, malady
- مرضیmarzichoice
- مرغابیmurghabiwild duck, waterfowl
- مرمتmarammatrepair, mend
- مرکزmarkazcentre, center
- مریمmaryamMary (the mother of Jesus)
- مزدورmazdurlabourer, worker
- مزہmazafun, pleasure, enjoyment, delight
- مزیدmazidincreased, augmented, increase
- مستmastdrunk
- مستقبلmustaqbilfuture
- مستقلmustaqilpermanent
- مسلسلmusalsalcontinuously
- مسلمانmusalmanMuslim
- مشت خاکmusht-e-xakhandful of dust, human being
- مشترکہmushtarakashared; combined; joint
- مشددmushaddadgeminated
- مشرقmashriqeast
- مشرکmushrikpolytheist
- مشغولmashghuloccupied, engaged, busy
- مشقmashqexercise, drill
- مشقتmashaqqattoil, trouble
- مشکلmushkildifficult
- مشکوکmashkukdoubtful; dubious
- مشہورmashhurfamous, reputed
- مصالحہmasalihaspices, seasoning
- مصرmisrEgypt (a country in North Africa and West Asia)
- مصیبتmusibattrouble, distress
- مضبوطmazbutfirm
- مضمونmazmuncontents (of a text)
- مطلق العنانmutlaqul-ananabsolute, totalitarian
- مطمئنmutmainsatisfied
- معاشرہmuasharasociety
- معاملہmuamalamatter, affair, issue.
- معبودmabuddeity, god
- معجمmujamencyclopaedia, lexicon, dictionary
- معدہmidastomach (internal organ)
- معنیmanimeaning
- معیارmiyarstandard, quality
- معیشتmaishateconomy
- مفتوحmaftuhconquered; captured (related to فَتْح (fath))
- مفہومmafhumconcept
- مقابلہmuqablacomparison, contrast
- مقاومتmuqavamatresistance, opposition
- مقبوضmaqbuzoccupied, seized
- مقبولmaqbulaccepted, assenting
- مقبولیتmaqbuliyyatpopularity
- مقتلmaqtalexecution, death chamber
- مقروضmaqruzindebted, in debt
- ملازمتmulazamatemployment, job, service, duty
- ملنگmalangintoxicated, delirious, drunk
- ملکmulkcountry, land
- ملکہmalikaqueen
- ملکیmulkibelonging to one's own country; indigenous, national...
- ملکیتmilikiyyatownership; property
- مملکتmamlukatkingdom; empire (dominion)
- ممکنmumkinpossible
- مناسبتmunasabatrelation, connexion; proportion; analogy; comparison
- مناعتmanaatstability, strength
- منتظمmuntazimmoderator, supervisor, administrator, manager
- منحصرmunhasirlimited, confined, encompassed
- منحوسmanhusill-omened
- منزلmanzilstorey, floor (of any building)
- منشورmanshura manifesto
- منشیmunshisecretary, munshi
- منظورmanzurapproved, granted, sanctioned
- منقطعmunqatisevered, cut off
- موتmautdeath, demise
- موجودmaujudexisting
- موجودگیmaujudagipresence, attendance
- موجودہmaujudahexisting, present, current
- موزہmozasock, stocking
- موسمmausamweather
- موسیقارmusiqarmusician (by extension, a singer)
- موسیقیmusiqimusic
- موضعmauzaplace
- موضوعmauzusubject, topic, issue, matter, discussion
- موقعmauqachance, opportunity
- مولاmaulalord, God; the Lord
- مکتبmaktabschool, maktab
- مکروہmakruhdisgusting, loathsome
- مکسورmaksurfractured
- مکملmukammalcomplete (ie. in its entirety; accomplished, finalised...
- مکنونmaknunconcealed, hidden
- مگرmagarbut
- مہرانmehranthe Indus (river)
- مہرہmuhravertebra
- مہمان دارmehman-darhospitable, genial
- مہمان داریmehman-darihospitality
- مہمانیmihmaniparty
- مہندسmuhandisengineer
- مہندسیmuhandisiengineering
- مہیناmahinaa month; period of thirty days
- میاںmiyamister, sir
- میزmeztable
- میزانmizanbalance
- میغmeghcloud; especially a dark cloud, storm cloud
- مینوminuemerald
- میوہmevadried fruit or nut
- مےwine
ن
- ناخداnaxudasailor, seaman
- ناراضnarazupset, angry
- نازnazblandishment
- نازکnazuktender, delicate
- ناشتاnashtabreakfast
- ناظمnazimsecretary, manager, organizer
- نافnafnavel
- ناقصnaqisimperfect
- ناقوسnaqusbell, church bell
- ناممکنnamumkinimpossible
- ناپاکnapakunclean, impure
- نتیجتاnatijatanconsequently, as a result
- نتیجہnatijaresult, consequence, end, outcome
- نجمnajmstar, planet
- نحوستnahusatmisfortune, ill omen
- نخچیرnaxcirprey; game, quarry
- نزاکتnazakattenderness, delicateness, delicacy
- نزدیکnazdikclose, closeby
- نزہتnuzhatfreshness, verdure
- نساnisawomen
- نشستnashistseat
- نشورnushurresurrection
- نشہnashaintoxication, drunkenness
- نصرتnusrathelp, assistance
- نصیبnasibfortune, destiny (see lot)
- نظامnizamsystem, order
- نظرnazarlook, gaze, glance
- نظر ثانیnazar-e sanireconsideration, review (such as of a decision), second...
- نظریہnazariyatheory
- نظمnazmorder, arrangement, sequence
- نعرہnarahslogan
- نعم البدلnimulbadalbetter alternative, change for the better (especially, but...
- نعمتnimatblessing, grace
- نغمہnaghmamelody, song, tune
- نفتnaftpetroleum
- نفرتnafrathate, hatred
- نقاب پوشnaqab poshveiled
- نقاشیnaqqashipainting, drawing
- نقشہnaqshamap, chart
- نقطہnuqtanuqta
- نقلیnaqlifake, imitated
- نمائندگیnumaindagirepresentation (broadly, not limited.)
- نمازnamazsalat, prayer (worship)
- نوابnavabnabob, nawab (a rich Mughal ruler)
- نوبتnaubatcondition, circumstances, period (favourable for something...
- نورnurlight, illumination
- نوشnoshnectar, ambrosia, water of life
- نوکرnaukarservant, domestic, attendant
- نوکرانیnaukraniservant
- نوکریnaukrijob, employment, service
- نژادnizadrace
- نکاحnikahmatrimony, nikah
- نہادnihaddisposition, nature
- نہایتnihayatvery much, excessive
- نیزnizalso, even
- نیزہnezaa spear; lance
و
- واقعvaqilocated, situated
- واقعہvaqiaevent, incident
- والدینvalidainparents
- وباvabaepidemic, contagion
- وبال دوشvabal-e-dosha weight on the shoulders; a burden of guilt
- وجہvajaface, visage, countenance, aspect
- وراثتvirasatinheritance, heritage, birthright
- ورزشvarzishexercise
- وزارتvizaratministry
- وزیرvazirminister
- وصیتvasiyatwill, testament
- وضعvazmaking; devising; forming; invention
- وفاتvafatdeath, decease, demise
- وفدvafddelegation
- وقفvaqfdevoted
- وقفہvaqfaspace, gap
- ولایتvilayatprovince, state, realm, inhabited country or region
- ولیvalifavorite with God
ہ
- ہالاhalahalo, nimbus
- ہجوhajvdispraise, reproach
- ہرجاharjaeverywhere, at every place; on every occasion
- ہرجائیharjaibelonging to everywhere
- ہزارhazarthousand
- ہستیhastiexistence, being
- ہمسایہhamsayaneighbor
- ہمسفرhamsafarfellow traveller
- ہمیشگیhameshgieternity, perpetuity
- ہندhindIndia (a country in South Asia)
- ہندسہhindisaa digit (ie. a number; numeral)
- ہندوhinduHindu, a follower of Hinduism
- ہندیhindibelonging or relating to India, anything Indian
- ہواhuaair
- ہوسhavaslust, greed, inordinate desire
ی
- یادyadmemory
- یادگارyadgarkeepsake, souvenir
- یاقوتyaqutruby
- یتیمyatimorphan
- یخyaxice
- یقینyaqinsure
- یقیناyaqinanindeed, definitely, for sure, surely, undoubtedly
- یلغارyalgharincursion, inroad, attack, assault, forced march (of an...
- یوحناyuhannaAny of the New Testament figures named John
- یوغyoghyoke, union, joining
- یومyaumday
- یوم تعطیلyaum-e-tatilholiday
- یونانyunanGreece (a country in Southeastern Europe)
- یک مشتyak mushthandful, fistful
- یہودyahudJewry
Questions
How many Urdu words in Lughat are of persian route origin?
1,105 of the 2,944 entries with a full page (38%).
Where does this information come from?
From the etymology sections of Wiktionary entries (CC BY-SA 4.0). Each entry page links to its source.