Urdu words that came through Persian

1,105 entries in the Lughat dictionary (38% of its full entries) belong to this group. Each has an English meaning, a Roman spelling and its origin story from Wiktionary.

Persian is the single biggest outside influence on Urdu vocabulary. Urdu grew up in and around Delhi among soldiers, traders and administrators, and for centuries the courts of the region wrote and spoke Persian. When Urdu became a literary language, poets drew on Persian for vocabulary, imagery and metre, and the habit stuck: words for feelings, manners, government, food and commerce are often Persian.

Persian also gave Urdu its writing. The Nastaliq style used for Urdu is the Persian calligraphic hand, and four of the letters پ, چ, ژ and گ are Persian additions to the Arabic alphabet.

How to read the label "through Persian"

This page groups entries by the immediate source that Wiktionary records for the Urdu word. Many of these words are Arabic in origin but reached Urdu by way of Persian; کتاب (book) is one. Wiktionary records them as borrowed from Classical Persian, and the entry's own etymology then points back to Arabic. For the deeper Arabic roots, see Arabic roots in Urdu.

What this set looks like in the data

Of the 2,944 entries with a full page on Lughat, 1,105 have Persian as their immediate source (38%). 164 of them include a worked example sentence, and 535 list synonyms. Use the list below to browse; each entry shows its Roman spelling and its first English meaning, and links to the full page.

Browse the 1,105 words

ا

ب

پ

ت

ث

ج

چ

ح

خ

د

ذ

ر

ز

ژ

س

ش

ص

ض

ط

ظ

ع

غ

ف

ق

ک

گ

ل

م

ن

و

ہ

ی

Questions

How many Urdu words in Lughat are of persian route origin?

1,105 of the 2,944 entries with a full page (38%).

Where does this information come from?

From the etymology sections of Wiktionary entries (CC BY-SA 4.0). Each entry page links to its source.