وَبال دوش
vabāl-e-doś · Roman Urdu “vabal-e-dosh”
وَبال دوش (vabāl-e-doś) is an Urdu noun. It means “a weight on the shoulders; a burden of guilt”. Izafa compound of وبال (vabāl, “burden, weight”) + دوش (doś). In Roman Urdu it is usually typed “vabal-e-dosh”.
شوریدگی کے ہاتھ سے ہے سر وبال دوش صحرا میں اے خدا کوئی دیوار بھی نہیں śorīdgī ke hāth se hai sar vabāl-e-doś
sahrā mẽ ai xudā koī dīvār bhī nahī̃
in the hands of madness/passion, the head is a weight on the shoulders/burden of guilt in (this) desert, oh Lord, there are not even any walls!
گر وبال دوش تھا سر ہاتھ میں تیشہ بھی تھا اک طرف سے تو نصیبے کے سکندر ہم بھی تھے gar vabāl-e-doś thā sar hāth mẽ teśā bhī thā
ik taraf se to nasībe ke sikandar ham bhī the
(please add an English translation of this quotation)
Izafa compound of وبال (vabāl, “burden, weight”) + دوش (doś). The second term in the compound conflates borrowings from both Classical Persian دوش (dōš, “shoulder”) and Sanskrit doṣa (“guilt, fault, blame”).
Etymology text from Wiktionary; scripts that cannot be displayed have been removed and their transliterations kept.
وَبال دوش (vabāl-e-doś) means “a weight on the shoulders; a burden of guilt” (noun).
Roman Urdu has no fixed spelling. It is most often typed “vabal-e-dosh”; the scholarly transliteration is “vabāl-e-doś”.
Izafa compound of وبال (vabāl, “burden, weight”) + دوش (doś). The second term in the compound conflates borrowings from both Classical Persian دوش (dōš, “shoulder”) and Sanskrit doṣa (“guilt, fault, blame”).
شوریدگی کے ہاتھ سے ہے سر وبال دوش صحرا میں اے خدا کوئی دیوار بھی نہیں śorīdgī ke hāth se hai sar vabāl-e-doś (sahrā mẽ ai xudā koī dīvār bhī nahī̃) means “in the hands of madness/passion, the head is a weight on the shoulders/burden of guilt in (this) desert, oh Lord, there are not even any walls!”.
Source: Wiktionary entry for وبال دوش (Urdu section), extracted by kaikki.org, data of 2026-10-30. Text is available under CC BY-SA 4.0; please credit Wiktionary contributors. Roman Urdu as typed is derived by Lughat from the transliteration. About our data.