ہرجائی
harjāī · Roman Urdu “harjai”
ہرجائی (harjāī) is an Urdu adjective and noun. It means “belonging to everywhere”; other senses include “trampy, vagrant, wandering, nomadic” and “trampy, unfaithful, promiscuous, gallant”. Borrowed from Classical Persian هَرْجَائِی (harjā'ī) / هَرْجَایِی (harjāyī). In Roman Urdu it is usually typed “harjai”.
جو مسلمان تھا اللہ کا سودائی تھا۔ کبھی محبوب تمھارا یہی ہرجائی تھا۔
jo musalmān thā allāh kā saudāī thā. kabhī mahbūb tumhārā yahī harjāī thā.
The one who was a Muslim was lovesick of God. Once was this very tramp Thy beloved.
| Form | Urdu | Roman |
|---|---|---|
| direct singular | ہَرْجَائی | harjāī |
| direct plural | ہَرْجَائی | harjāī |
| oblique singular | ہَرْجَائی | harjāī |
| oblique plural | ہَرْجَائِیوں | harjāiyõ |
| singular vocative | ہَرْجَائی | harjāī |
| plural vocative | ہَرْجَائِیو | harjāiyo |
Borrowed from Classical Persian هَرْجَائِی (harjā'ī) / هَرْجَایِی (harjāyī). By surface analysis, ہَرْجَا (harjā, “everywhere”) + ـِی (-ī).
Etymology text from Wiktionary; scripts that cannot be displayed have been removed and their transliterations kept.
ہرجائی (harjāī) means “belonging to everywhere”, “trampy, vagrant, wandering, nomadic”, “trampy, unfaithful, promiscuous, gallant”, “tramp, vagabond, vagrant, nomad, wanderer” (adjective, noun).
Roman Urdu has no fixed spelling. It is most often typed “harjai”; the scholarly transliteration is “harjāī”.
Borrowed from Classical Persian هَرْجَائِی (harjā'ī) / هَرْجَایِی (harjāyī). By surface analysis, ہَرْجَا (harjā, “everywhere”) + ـِی (-ī).
جو مسلمان تھا اللہ کا سودائی تھا۔ کبھی محبوب تمھارا یہی ہرجائی تھا۔ (jo musalmān thā allāh kā saudāī thā. kabhī mahbūb tumhārā yahī harjāī thā.) means “The one who was a Muslim was lovesick of God. Once was this very tramp Thy beloved.”.
Source: Wiktionary entry for ہرجائی (Urdu section), extracted by kaikki.org, data of 2026-10-30. Text is available under CC BY-SA 4.0; please credit Wiktionary contributors. Roman Urdu as typed is derived by Lughat from the transliteration. About our data.