نِعْمُ البَدَل
ni’mulbadal · Roman Urdu “nimulbadal”
نِعْمُ البَدَل (ni’mulbadal) is an Urdu noun. It means “better alternative, change for the better (especially, but not limited to, after incurring a loss)”; other senses include “better substitute, replacement”. Borrowed from Classical Persian نِعْمُ الْبَدَل (ni'mu l-badal), from Arabic نِعْمُ الْبَدَل (niʕmu l-badal). In Roman Urdu it is usually typed “nimulbadal”.
نوجوان عورت کا بچّہ مرجائے تو اُس کو خدا سے نعم البدل ملنے کی امید رکھنی چاہیے۔
Muḥammad Z̲akāʼullāh
If a young woman's child dies, she should hope to receive a better return from God.
ایک شعبہ ایسا ہے جس میں معلوم ہوتا ہے کہ مہارت ختم ہو گئی ہے اور اس کا ہمیں کوئی نعم البدل نہیں ملا ہے۔
ādamī aur maśīn
There is a department in which expertise seems to have diminished and we have had no such replacement.
| Form | Urdu | Roman |
|---|---|---|
| direct singular | نعم البدل | ni’mu lbadal |
| direct plural | نعم البدل | ni’mu lbadal |
| oblique singular | نعم البدل | ni’mu lbadal |
| oblique plural | نعم البدلوں | ni’mu lbadalõ |
| singular vocative | نعم البدل | ni’mu lbadal |
| plural vocative | نعم البدلو | ni’mu lbadalo |
Borrowed from Classical Persian نِعْمُ الْبَدَل (ni'mu l-badal), from Arabic نِعْمُ الْبَدَل (niʕmu l-badal). By surface analysis, نِعَم (ni'am, “blessing”) + اَل (al, “the”) + بَدَل (badal, “exchange”).
Etymology text from Wiktionary; scripts that cannot be displayed have been removed and their transliterations kept.
نِعْمُ البَدَل (ni’mulbadal) means “better alternative, change for the better (especially, but not limited to, after incurring a loss)”, “better substitute, replacement” (noun).
Roman Urdu has no fixed spelling. It is most often typed “nimulbadal”; the scholarly transliteration is “ni’mulbadal”. Other transliterations given: ni’malbadal.
Borrowed from Classical Persian نِعْمُ الْبَدَل (ni'mu l-badal), from Arabic نِعْمُ الْبَدَل (niʕmu l-badal). By surface analysis, نِعَم (ni'am, “blessing”) + اَل (al, “the”) + بَدَل (badal, “exchange”).
نوجوان عورت کا بچّہ مرجائے تو اُس کو خدا سے نعم البدل ملنے کی امید رکھنی چاہیے۔ (Muḥammad Z̲akāʼullāh) means “If a young woman's child dies, she should hope to receive a better return from God.”.
Source: Wiktionary entry for نعم البدل (Urdu section), extracted by kaikki.org, data of 2026-10-30. Text is available under CC BY-SA 4.0; please credit Wiktionary contributors. Roman Urdu as typed is derived by Lughat from the transliteration. About our data.