فَرْمَان
farmān · Roman Urdu “farman”
فَرْمَان (farmān) is an Urdu noun and adjective. It means “a royal decree, order”; other senses include “a command (by any individual)” and “a firman, decree; mandate (especially a royal or an official one)”. Borrowed from Classical Persian فَرْمَان (farmān). In Roman Urdu it is usually typed “farman”.
| Form | Urdu | Roman |
|---|---|---|
| direct singular | فَرْمَان | farmān |
| direct plural | فَرْمَان | farmān |
| oblique singular | فَرْمَان | farmān |
| oblique plural | فَرْمَانوں | farmānõ |
| singular vocative | فَرْمَان | farmān |
| plural vocative | فَرْمَانو | farmāno |
مَیں قائِد کا فَرْمَان۔ میرے سِینے میں قُرْآن
ma͠i qāid kā farmān. mere sīne mẽ qur-ān
I am servant of my leader, with the Word of God lying against my heart; chest.
Borrowed from Classical Persian فَرْمَان (farmān). First attested in c. 1564 as Middle Hindi فَرْمَان (frman). Doublet of پْرَمَان (pramān).
Etymology text from Wiktionary; scripts that cannot be displayed have been removed and their transliterations kept.
فَرْمَان (farmān) means “a royal decree, order”, “a command (by any individual)”, “a firman, decree; mandate (especially a royal or an official one)”, “obedient, servant” (noun, adjective).
Roman Urdu has no fixed spelling. It is most often typed “farman”; the scholarly transliteration is “farmān”.
Borrowed from Classical Persian فَرْمَان (farmān). First attested in c. 1564 as Middle Hindi فَرْمَان (frman). Doublet of پْرَمَان (pramān).
مَیں قائِد کا فَرْمَان۔ میرے سِینے میں قُرْآن (ma͠i qāid kā farmān. mere sīne mẽ qur-ān) means “I am servant of my leader, with the Word of God lying against my heart; chest.”.
Source: Wiktionary entry for فرمان (Urdu section), extracted by kaikki.org, data of 2026-10-30. Text is available under CC BY-SA 4.0; please credit Wiktionary contributors. Roman Urdu as typed is derived by Lughat from the transliteration. About our data.