فِیل
fīl · Roman Urdu “fil”
فِیل (fīl) is an Urdu noun. It means “elephant”; other senses include “alfil or bishop”. Borrowed from Classical Persian فیل (fīl), from Arabic فِيل (fīl), from Middle Persian pyl /pīl/. In Roman Urdu it is usually typed “fil”.
اِس تَرازُو میں بَرابَر ہَیں وہ نیتا ہُوں کِہ فِیل۔ کھاتے ہَیں جَنتا کا حِصَّہ بھی یہ جَنتا کے وَکِیل۔
is tarāzū mẽ barābar ha͠i vo netā hū̃ ki fīl. khāte ha͠i jantā kā hissa bhī ye jantā ke vakīl.
The politician and the elephant are equal by this measure / This representative of the people devours even the public treasure
سَجے ہُوئے ہَیں پیادَہ و اَسْپ و فِیل تَمام۔ بِچھی ہُوئی ہَے بِساط جَہاں کَہاں گَیا مَیں۔
saje hūe ha͠i pyāda o asp o fīl tamām. bichī hūī hai bisāt jahā̃ kahā̃ gayā ma͠i.
All the pawn and knight and bishop (or alfil) are set / Where the chess cloth is spread / Where have I gone?
Borrowed from Classical Persian فیل (fīl), from Arabic فِيل (fīl), from Middle Persian pyl /pīl/. Doublet of پِیل (pīl).
Etymology text from Wiktionary; scripts that cannot be displayed have been removed and their transliterations kept.
فِیل (fīl) means “elephant”, “alfil or bishop” (noun).
Roman Urdu has no fixed spelling. It is most often typed “fil”; the scholarly transliteration is “fīl”.
Borrowed from Classical Persian فیل (fīl), from Arabic فِيل (fīl), from Middle Persian pyl /pīl/. Doublet of پِیل (pīl).
اِس تَرازُو میں بَرابَر ہَیں وہ نیتا ہُوں کِہ فِیل۔ کھاتے ہَیں جَنتا کا حِصَّہ بھی یہ جَنتا کے وَکِیل۔ (is tarāzū mẽ barābar ha͠i vo netā hū̃ ki fīl. khāte ha͠i jantā kā hissa bhī ye jantā ke vakīl.) means “The politician and the elephant are equal by this measure / This representative of the people devours even the public treasure”.
Source: Wiktionary entry for فیل (Urdu section), extracted by kaikki.org, data of 2026-10-30. Text is available under CC BY-SA 4.0; please credit Wiktionary contributors. Roman Urdu as typed is derived by Lughat from the transliteration. About our data.