Arabic roots in Urdu

1,032 entries in the Lughat dictionary (35% of its full entries) belong to this group. Each has an English meaning, a Roman spelling and its origin story from Wiktionary.

Arabic arrived in the subcontinent with religion, law and learning. Urdu uses a great deal of Arabic vocabulary, mostly in the formal, religious, scientific and legal registers: words for knowledge, justice, faith, time and abstract ideas.

Why Arabic words look familiar to each other

Arabic builds words from roots of usually three consonants. The root ک ت ب (k-t-b) is about writing, and from it come کتاب (book), کاتب (scribe), مکتب (school) and مکتوب (letter, something written). Once you notice the root, whole families of Urdu words become easier to remember. Urdu also borrowed Arabic "broken" plurals such as کتب (books), which are used in formal writing next to the regular Urdu plural.

Arabic usually came through Persian

In most cases Urdu did not take an Arabic word straight from Arabic speakers. It took it from Persian, which had already adopted it. That is why this page selects entries whose etymology mentions Arabic anywhere in the chain, while the Persian page groups entries by the immediate source.

What this set looks like in the data

1,032 of the 2,944 entries with a full page mention Arabic in their etymology (35%). Of those, 666 are recorded as borrowed from Persian rather than from Arabic directly. Spelling matters here: letters such as ث, ح, ص, ض, ط and ظ exist because of Arabic and sound like s, h, z or t in Urdu. See letters that sound the same.

Browse the 1,032 words

ا

ب

ت

ث

ج

ح

خ

د

ذ

ر

ز

س

ش

ص

ض

ط

ظ

ع

غ

ف

ق

ک

ل

م

ن

و

ہ

ی

Questions

How many Urdu words in Lughat are of arabic roots origin?

1,032 of the 2,944 entries with a full page (35%).

Where does this information come from?

From the etymology sections of Wiktionary entries (CC BY-SA 4.0). Each entry page links to its source.