اَللّٰہ حافِظ

allāh hāfiz · Roman Urdu “allah hafiz”

اَللّٰہ حافِظ (allāh hāfiz) is an Urdu interjection. It means “goodbye, farewell”. An Arabised rendition of خُدا حافِظ (xudā hāfiz), in which the Classical Persian خُدَا (xudā, “god”) is replaced by the Arabic اللّٰه (allāh, “God; Allah”). In Roman Urdu it is usually typed “allah hafiz”.

Interjection

  1. (Pakistan) goodbye, farewell

    Synonyms خُدا حافِظ · اَللّٰہ نِگَہْبان

Origin and etymology

An Arabised rendition of خُدا حافِظ (xudā hāfiz), in which the Classical Persian خُدَا (xudā, “god”) is replaced by the Arabic اللّٰه (allāh, “God; Allah”). First attested in c. 19th century, but only came into common usage in Pakistan in the 1980s. Cognate with Bengali allah haphej.

Etymology text from Wiktionary; scripts that cannot be displayed have been removed and their transliterations kept.

Questions about اللہ حافظ

What does اَللّٰہ حافِظ mean in English?

اَللّٰہ حافِظ (allāh hāfiz) means “goodbye, farewell” (interjection).

How do you write اَللّٰہ حافِظ in Roman Urdu?

Roman Urdu has no fixed spelling. It is most often typed “allah hafiz”; the scholarly transliteration is “allāh hāfiz”.

Where does the word اَللّٰہ حافِظ come from?

An Arabised rendition of خُدا حافِظ (xudā hāfiz), in which the Classical Persian خُدَا (xudā, “god”) is replaced by the Arabic اللّٰه (allāh, “God; Allah”). First attested in c. 19th century, but only came into common usage in Pakistan in the 1980s. Cognate with Bengali allah haphej.

Nearby words in the dictionary

More from “Islamic terms in Urdu”

Source: Wiktionary entry for اللہ حافظ (Urdu section), extracted by kaikki.org, data of 2026-10-30. Text is available under CC BY-SA 4.0; please credit Wiktionary contributors. Roman Urdu as typed is derived by Lughat from the transliteration. About our data.