ماحَول
māhaul · Roman Urdu “mahaul”
ماحَول (māhaul) is an Urdu noun. It means “ambience, atmosphere”; other senses include “environment” and “circumstance, condition (surroundings in which one lives)”. Borrowed from Arabic مَا حَوْلَ (mā ḥawla, literally “what is around”). In Roman Urdu it is usually typed “mahaul”.
اس اعتبار سے ہر آدمی کا ماحول اس کی دنیا 'اس کی کائنات ہوتا ہے' جس کے ساتھ اس کی محبت بے حد فطری اور قابل فہم بات ہے۔
Aslam Anṣārī
In this sense, every man's environment is his world, "is his universe" with which his love is exceptionally natural and understandable.
زبان اور فن پر بھر پور دستری حاصل ہونے کی وجہ سے حیات نے اردو کے افسانوی ماحول کو بالکل سازگار بنایا۔
Jāvīda Ḥabīb
Because of his profound knowledge in language and art, Hayat made Urdu's fictitious genre absolutely befitting.
Synonyms حالات
| Form | Urdu | Roman |
|---|---|---|
| direct singular | ماحَول | māhaul |
| direct plural | ماحَول | māhaul |
| oblique singular | ماحَول | māhaul |
| oblique plural | ماحَولوں | māhaulõ |
| singular vocative | ماحَول | māhaul |
| plural vocative | ماحَولو | māhaulo |
Borrowed from Arabic مَا حَوْلَ (mā ḥawla, literally “what is around”).
Etymology text from Wiktionary; scripts that cannot be displayed have been removed and their transliterations kept.
ماحَول (māhaul) means “ambience, atmosphere”, “environment”, “circumstance, condition (surroundings in which one lives)” (noun).
Roman Urdu has no fixed spelling. It is most often typed “mahaul”; the scholarly transliteration is “māhaul”.
Borrowed from Arabic مَا حَوْلَ (mā ḥawla, literally “what is around”).
اس اعتبار سے ہر آدمی کا ماحول اس کی دنیا 'اس کی کائنات ہوتا ہے' جس کے ساتھ اس کی محبت بے حد فطری اور قابل فہم بات ہے۔ (Aslam Anṣārī) means “In this sense, every man's environment is his world, "is his universe" with which his love is exceptionally natural and understandable.”.
Source: Wiktionary entry for ماحول (Urdu section), extracted by kaikki.org, data of 2026-10-30. Text is available under CC BY-SA 4.0; please credit Wiktionary contributors. Roman Urdu as typed is derived by Lughat from the transliteration. About our data.