26 entries in the Lughat dictionary (1% of its full entries) belong to this group. Each has an English meaning, a Roman spelling and its origin story from Wiktionary.
Beyond Persian, Arabic, Sanskrit and English, Urdu has small but interesting layers from other languages. Turkic languages (through the Mughal court and army, which used Chagatai), Portuguese (through early maritime trade), and neighbouring languages such as Punjabi, Sindhi, Pashto and Balochi all contributed words.
What this set looks like in the data
26 entries with a full page fall into this group (1% of 2,944). Each entry's own etymology gives the exact source language and, where Wiktionary has it, the earlier history.
Browse the 26 words
ا
- آپاapaolder sister
- اسپاتispatsteel
- الماریalmaricupboard, shelf; almirah
- انگریزangrezEnglishman; a Brit
- اٹاچیatacibriefcase, attaché case
ب
- بنگلہbanglaBengali, of or relating to Bengal
- بپتسمہbaptismabaptism (a Christian sacrament, by which one is received...
پ
ت
ج
س
ف
ق
ک
گ
م
و
ہ
ی
Questions
How many Urdu words in Lughat are of other origins origin?
26 of the 2,944 entries with a full page (1%).
Where does this information come from?
From the etymology sections of Wiktionary entries (CC BY-SA 4.0). Each entry page links to its source.