ہَاتھ میں صَفَائی ہونا
hāth mẽ safāī honā · Roman Urdu “hath me safai hona”
hāth mẽ safāī honā · Roman Urdu “hath me safai hona”
ہَاتھ میں صَفَائی ہونا (hāth mẽ safāī honā) is an Urdu verb. It means “to have sleight of hand; for one to have craftsmanship / skill in their occupation or line of work.”; other senses include “to have a defence for an act.”. From ہَاتھ (hāth, “hand”) + میں (mẽ, “in”) + صَفَائی (safāī, “cleanliness”) + ہونا (honā, “to have”), literally “to have cleanliness in hands”. In Roman Urdu it is usually typed “hath me safai hona”.
نہ ان کے دل میں رحم ہے اور نہ ان کے ہاتھ میں صفائی ہے۔
Ḥasb-i maʻmūl
There is neither mercy in their heart nor do they have any justification for their actions.
From ہَاتھ (hāth, “hand”) + میں (mẽ, “in”) + صَفَائی (safāī, “cleanliness”) + ہونا (honā, “to have”), literally “to have cleanliness in hands”.
Etymology text from Wiktionary; scripts that cannot be displayed have been removed and their transliterations kept.
ہَاتھ میں صَفَائی ہونا (hāth mẽ safāī honā) means “to have sleight of hand; for one to have craftsmanship / skill in their occupation or line of work.”, “to have a defence for an act.” (verb).
Roman Urdu has no fixed spelling. It is most often typed “hath me safai hona”; the scholarly transliteration is “hāth mẽ safāī honā”.
From ہَاتھ (hāth, “hand”) + میں (mẽ, “in”) + صَفَائی (safāī, “cleanliness”) + ہونا (honā, “to have”), literally “to have cleanliness in hands”.
نہ ان کے دل میں رحم ہے اور نہ ان کے ہاتھ میں صفائی ہے۔ (Ḥasb-i maʻmūl) means “There is neither mercy in their heart nor do they have any justification for their actions.”.
Source: Wiktionary entry for ہاتھ میں صفائی ہونا (Urdu section), extracted by kaikki.org, data of 2026-10-30. Text is available under CC BY-SA 4.0; please credit Wiktionary contributors. Roman Urdu as typed is derived by Lughat from the transliteration. About our data.