اجیرن
ajīran · Roman Urdu “ajiran”
اجیرن (ajīran) is an Urdu adjective and noun. It means “difficult, troublesome, unbearable”; other senses include “indigestion”. Semi-learned borrowing from Sanskrit ajīrṇa. In Roman Urdu it is usually typed “ajiran”.
زندگی اجیرن کر دینا
zindagī ajīran kar denā
to make one's life unbearable
Synonyms بَدْہَضْمی · اَنْپَچ · اَپَچ
Semi-learned borrowing from Sanskrit ajīrṇa. Equivalent to Hindi ajīrṇ. The adjective, which is not attested in Hindi, is derived from the noun through comparison between indigestion pain and any other hardship. However, how it became an adjective is unclear; it may be the result of a possible misinterpretation of the phrase اَجِیرَن بَنْنا (ajīran bannā, “to become difficult”), which can be analysed as “to turn into indigestion” (an idiom). This also may explain the use of بَنْنا (bannā) as opposed to the more expected ہونا (honā) (as in مُشْکِل ہونا (muśkil honā, “to be(come) difficult”), rather than *مُشْکِل بَنْنا (*muśkil bannā)); note, however, that اَجِیرَن ہونا (ajīran honā) is also used synonymously.
Etymology text from Wiktionary; scripts that cannot be displayed have been removed and their transliterations kept.
اجیرن (ajīran) means “difficult, troublesome, unbearable”, “indigestion” (adjective, noun).
Roman Urdu has no fixed spelling. It is most often typed “ajiran”; the scholarly transliteration is “ajīran”.
Semi-learned borrowing from Sanskrit ajīrṇa. Equivalent to Hindi ajīrṇ. The adjective, which is not attested in Hindi, is derived from the noun through comparison between indigestion pain and any other hardship. However, how it became an adjective is unclear; it may be the result of a possible misinterpretation of the phrase اَجِیرَن بَنْنا (ajīran bannā, “to become difficult”), which can be analysed as “to turn into indigestion” (an idiom). This also may explain the use of بَنْنا (bannā) as opposed to the more expected ہونا (honā) (as in مُشْکِل ہونا (muśkil honā, “to be(come) difficult”), rather than *مُشْکِل بَنْنا (*muśkil bannā)); note, however, that اَجِیرَن ہونا (ajīran honā) is also used synonymously.
زندگی اجیرن کر دینا (zindagī ajīran kar denā) means “to make one's life unbearable”.
Source: Wiktionary entry for اجیرن (Urdu section), extracted by kaikki.org, data of 2026-10-30. Text is available under CC BY-SA 4.0; please credit Wiktionary contributors. Roman Urdu as typed is derived by Lughat from the transliteration. About our data.