رَات گَئی، بَات گَئی
rāt gaī · Roman Urdu “rat gai”
rāt gaī · Roman Urdu “rat gai”
رَات گَئی، بَات گَئی (rāt gaī) is an Urdu proverb. It means “the ship has sailed”; other senses include “let bygones be bygones” and “used to laugh off a forgotten promise (ie. "that was yesterday, today is today")”. Literally, “The night has passed away [gone], (as has) the matter passed away [gone]”. In Roman Urdu it is usually typed “rat gai”.
Literally, “The night has passed away [gone], (as has) the matter passed away [gone]”.
Etymology text from Wiktionary; scripts that cannot be displayed have been removed and their transliterations kept.
رَات گَئی، بَات گَئی (rāt gaī) means “the ship has sailed”, “let bygones be bygones”, “used to laugh off a forgotten promise (ie. "that was yesterday, today is today")” (proverb).
Roman Urdu has no fixed spelling. It is most often typed “rat gai”; the scholarly transliteration is “rāt gaī”. Other transliterations given: bāt gaī.
Literally, “The night has passed away [gone], (as has) the matter passed away [gone]”.
Source: Wiktionary entry for رات گئی بات گئی (Urdu section), extracted by kaikki.org, data of 2026-10-30. Text is available under CC BY-SA 4.0; please credit Wiktionary contributors. Roman Urdu as typed is derived by Lughat from the transliteration. About our data.