Roman Urdu to Urdu converter

Type Roman Urdu (for example "aap ka naam kya hai") and get Urdu script (آپ کا نام کیا ہے) instantly. Known words come from a dictionary of 7,596 headwords; unknown words are guessed from spelling rules and underlined with dots. It runs in your browser and nothing is uploaded.

Urdu
آپ کا نام کیا ہے
Loading dictionary...
several spellings: tap to switchguess from spelling rules: check it

Examples

You typeConverter gives
mujhe kitab chahiyeمجھے کتاب چاہیے
aap ka naam kya haiآپ کا نام کیا ہے
shukriya bohat meherbaniشکریہ بہت مہربانی
yeh duniya bohat khubsurat haiیہ دنیا بہت خوبصورت ہے
main kal ghar jaungaمیں کل گھر جاؤں گا

These outputs were produced by the converter when this page was built, so they show real behaviour, including its mistakes.

How to type so it converts well

  • Double the long vowels: kaam کام, deen دین, door دور.
  • Capital T, D, R inside a word for ٹ ڈ ڑ; capital N for ں.
  • Use sh, ch, kh, gh as usual; chh, bh, ph, th, dh, jh, kh give the aspirated letters.
  • Use an apostrophe for ع: ma'ni معنی.
  • Write English words in their English spelling only if you want them transliterated by sound; the converter does not translate.

The full conventions, with every vowel and the common variants of Roman Urdu, are in the Roman Urdu spelling guide.

How the converter works

  1. Core words. About a hundred and fifty very common words (hai, nahi, kya, aur, mein...) are converted from a hand-checked list.
  2. Dictionary. Every headword and inflected form in the Lughat data is looked up using a folded key that treats aa and a, ee and i, oo and u, w and v and double letters as the same.
  3. Spelling rules. Words not found are built letter by letter. This step is a best guess: Roman Urdu drops short vowels and cannot say which of several Urdu letters is meant (s: س ث ص; z: ز ذ ض ظ; t: ت ط; h: ہ ح).

Accuracy, measured

TestWordsExact
Words in the dictionary6,28896.2%
Spelling rules only, long vowels marked2,10155.2%
Spelling rules only, casual typing3,16023.5%

Method: half of the headwords are hidden from the dictionary (fixed hash), their Roman spelling is converted and compared with the true Urdu, ignoring vowel marks. Hidden words are rarer than everyday words, so ordinary text converts better. See sources.

Roman Urdu: common questions

Is the Roman Urdu to Urdu converter accurate?

It depends on the word. For words in the Lughat dictionary it picks the dictionary spelling and was right for 96.2% of dictionary words in our test (the rest are words with two valid Urdu spellings). For words not in the dictionary it uses spelling rules and then 55.2% were exact when the Roman text marked long vowels (aa, ee, oo), and 23.5% when it did not. Underlined words are the ones to check.

Does my text get uploaded?

No. Conversion runs in your browser from a dictionary file that is downloaded once. Nothing you type is sent anywhere.

How do I type ٹ, ڈ and ڑ?

Use a capital T, D or R inside a word: baRa gives بڑا (big) and bara gives برا (bad). A capital N gives the nasal ں. Capital letters at the start of a word are treated as ordinary letters so names such as "Daniyal" are not changed.

Why does the converter sometimes offer two spellings?

Because Roman Urdu is ambiguous: "kal" can be کل (tomorrow, yesterday) or other words. When the dictionary knows several Urdu words for the same Roman spelling, the first is shown and a gold underline marks the word; tap it to cycle through the others.

Does it work offline?

Once the page and its dictionary have loaded, yes: they are cached by your browser. The converter has no server dependency.

To go the other way use the Urdu to Roman Urdu converter. To type Urdu directly, see how to type Urdu.